1
00:00:01,415 --> 00:00:04,280
[♪..., מקרן לוחץ...]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,459 --> 00:00:14,393
[מוזיקה מתנגנת]

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,368
[מוזיקה מתנגנת]

6
00:00:41,317 --> 00:00:44,216
[גלגלי רכבת מקליקים]

7
00:00:44,251 --> 00:00:46,460
[מוזיקה מתנגנת]

8
00:00:55,917 --> 00:00:58,161
[משחטת רכבת]

9
00:00:58,196 --> 00:01:02,234
[מוזיקה מתנגנת]

10
00:01:06,376 --> 00:01:09,793
[כלב נובח]

11
00:02:37,226 --> 00:02:39,297
[צמיגים מחליקים]

12
00:02:41,678 --> 00:02:44,233
[מוזיקה נעצרת, דלת המכונית נסגרת]

13
00:02:58,695 --> 00:03:02,492
[זבובים מזמזמים]

14
00:03:02,527 --> 00:03:05,495
[ציוץ ציפורים]

15
00:03:10,707 --> 00:03:12,502
[צפצוף אלקטרוני]

16
00:03:19,578 --> 00:03:22,202
[תריס המצלמה נלחץ]

17
00:03:28,449 --> 00:03:31,797
- עוף מבוית.

18
00:03:31,832 --> 00:03:34,559
- זו עוף מזוין.

19
00:03:34,593 --> 00:03:37,389
[רכב מתקרב]

20
00:03:45,603 --> 00:03:49,470
[מוזיקה מתנגנת]

21
00:03:49,505 --> 00:03:51,921
בוקי: אתה זוכר את הישן הזה
בדיחה על מעבר התרנגולות

22
00:03:51,954 --> 00:03:53,578
את הכביש?

23
00:03:53,612 --> 00:03:54,786
ובכן, יש לפחות אחד

24
00:03:54,820 --> 00:03:57,616
גרסה שבה זה לא נגמר
טוב מדי עבור העוף.

25
00:03:57,651 --> 00:03:59,998
[מוזיקה מתנגנת]

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,449
[רכבים חולפים]

27
00:04:02,483 --> 00:04:03,691
אני לא יודע מה איתך, אבל אני

28
00:04:03,726 --> 00:04:08,040
לא רואה שום דבר מצחיק
חיות מתות.

29
00:04:08,075 --> 00:04:11,043
כשהייתי ילד, תמיד
תהה אם חיות מתות הלכו

30
00:04:11,078 --> 00:04:13,356
לגן עדן, אבל אמא האומנת שלי

31
00:04:13,391 --> 00:04:16,463
אמר לי חיות
אין נשמות.

32
00:04:16,497 --> 00:04:17,394
[ציפור צווחת]

33
00:04:17,428 --> 00:04:19,293
ובכן, אני נוטה לא להסכים.

34
00:04:19,327 --> 00:04:23,435
[מוזיקה מתנגנת]

35
00:04:23,470 --> 00:04:26,921
החלק העצוב ביותר של
העבודה הם חיות המחמד...

36
00:04:26,956 --> 00:04:30,477
זה פשוט קורע לי את הלב
לראות אותם ככה.

37
00:04:30,511 --> 00:04:33,997
אם הדברים היו תלויים בי, הייתי עושה זאת
לתת לכל אחד מהקטנים האלה

38
00:04:34,032 --> 00:04:37,380
חבר'ה קבורה ראויה כדי לעזור
הם ממשיכים למקום טוב יותר.

39
00:04:37,415 --> 00:04:40,349
[מוזיקה מתנגנת]

40
00:04:40,383 --> 00:04:42,696
המחוז לא
לראות את זה כך.

41
00:04:42,730 --> 00:04:46,044
[קשקש שער]

42
00:04:46,078 --> 00:04:49,599
[מוזיקה מתנגנת]

43
00:05:17,765 --> 00:05:19,491
[מוזיקה דועכת]

44
00:05:19,526 --> 00:05:23,495
- נייר או פלסטיק?

45
00:05:23,530 --> 00:05:26,395
ובכן, בוקי, זה נשמע כמוך
יש בעיה.

46
00:05:26,429 --> 00:05:27,568
- לא אמרתי את זה.

47
00:05:27,603 --> 00:05:29,432
- נו, מה אמרת?

48
00:05:29,467 --> 00:05:31,848
ובכן, זה היה כמו שאמרתי לך,
אתה יודע, בקי כן רוצה א

49
00:05:31,883 --> 00:05:34,437
משפחה והכל, אבל אני רוצה את
אותו דבר.

50
00:05:34,472 --> 00:05:38,924
אני לא בטוח שאני מוכן להיות
אבא עדיין, זה הכל.

51
00:05:38,959 --> 00:05:43,688
ולעזאזל, גדלתי בלי א
אבא.

52
00:05:43,722 --> 00:05:48,486
- נו, סיפרת
בקי איך את מרגישה?

53
00:05:48,520 --> 00:05:49,003
בוקי, נכון?

54
00:05:49,038 --> 00:05:50,246
- לא!

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,006
לעזאזל, בוקי, האחרון
מה שאתה צריך זה קצת

56
00:05:52,041 --> 00:05:53,422
פרחח מתרוצץ בבית שלך.

57
00:05:53,456 --> 00:05:55,147
אתה עדיין חרא
ילד את עצמך.

58
00:05:55,182 --> 00:05:57,183
מעולם לא היית צריך לקבל
נשוי מלכתחילה.

59
00:05:57,218 --> 00:05:58,185
- אבל אני אוהב אותה.

60
00:05:58,219 --> 00:06:03,121
- אבל זה לא לא
סיבה להתחתן.

61
00:06:03,155 --> 00:06:05,503
זה שישה פאונד, שתי אונקיות.

62
00:06:05,537 --> 00:06:08,091
עכשיו, אם היא רוצה לקבל
בהריון, מה שלומך לעזאזל

63
00:06:08,126 --> 00:06:10,473
מתכננים לעצור אותה?

64
00:06:10,508 --> 00:06:11,509
- עשיתי את המחקר ו

65
00:06:11,543 --> 00:06:12,441
אה...

66
00:06:12,475 --> 00:06:13,269
[צפצוף אלקטרוני]

67
00:06:13,303 --> 00:06:14,822
...סוג של מפותח א
טֶכנִיקָה.

68
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
- סליחה?

69
00:06:16,134 --> 00:06:18,792
- טכניקה-- זה בערך כמו
מערכת שגיבשתי.

70
00:06:18,826 --> 00:06:20,069
- או.קיי

71
00:06:20,103 --> 00:06:22,554
- אומרים שתאי זרע
לא יכול לחיות זמן רב תחת שליליות

72
00:06:22,589 --> 00:06:23,624
תנאים.

73
00:06:23,659 --> 00:06:24,625
- תמשיך.

74
00:06:24,660 --> 00:06:27,179
- פשוט יצרתי את שלי
תנאים שליליים.

75
00:06:27,214 --> 00:06:29,561
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך?

76
00:06:29,596 --> 00:06:31,839
- אפילו עלייה של 10 מעלות
בטמפרטורת הגוף יהרוג

77
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
הסר את רוב תאי הזרע שלך.

78
00:06:34,463 --> 00:06:35,464
אז מה אתה עושה, בקי,

79
00:06:35,498 --> 00:06:42,471
מיקרוגל שלך
אגוזים כל לילה?

80
00:06:42,505 --> 00:06:43,472
מחממי ידיים.

81
00:06:43,506 --> 00:06:45,232
שים שניים מהם אצלי
תחתונים כל יום.

82
00:06:45,266 --> 00:06:47,924
זה חייב נמוך יותר
ספירת הזרע שלי.

83
00:06:47,959 --> 00:06:52,446
לעזאזל, בקי, אני חושב שעשית
הוריד את ספירת תאי המוח שלך.

84
00:06:52,481 --> 00:06:53,516
- נראה שזה עובד.

85
00:06:53,551 --> 00:06:54,414
- איך אתה יכול לדעת?

86
00:06:54,448 --> 00:06:56,588
ובכן, היא עדיין לא בהריון,
אנחנו אה...

87
00:06:56,623 --> 00:06:57,313
[צפצוף אלקטרוני]

88
00:06:57,347 --> 00:06:59,488
כמעט עושה את זה כל הזמן.

89
00:06:59,522 --> 00:07:03,492
- כמה?

90
00:07:03,526 --> 00:07:05,770
כמה, בוקי?

91
00:07:05,804 --> 00:07:06,805
- אה, טוב, כן.

92
00:07:06,840 --> 00:07:08,186
שישה פאונד, שתי אונקיות.

93
00:07:08,220 --> 00:07:11,776
- כן!

94
00:07:11,810 --> 00:07:14,572
[מכונות סוערות]

95
00:07:14,606 --> 00:07:15,745
[זבובים מזמזמים]

96
00:07:15,780 --> 00:07:16,988
- איש ברדיו: בוא ב- cr-one.

97
00:07:17,022 --> 00:07:18,265
בוא ב-CR-1.

98
00:07:18,299 --> 00:07:20,992
ארל: הנה, בוקי,
אני אקבל את זה.

99
00:07:29,000 --> 00:07:29,828
לך על ארל.

100
00:07:29,863 --> 00:07:31,105
היי, ארל.

101
00:07:31,140 --> 00:07:33,487
פול רוצה שתכירו אותו
על כביש שש ליד

102
00:07:33,522 --> 00:07:35,489
קו מחוז.

103
00:07:35,524 --> 00:07:36,525
- עכשיו?

104
00:07:36,558 --> 00:07:38,975
- ישר לעזאזל,
ואל תאחר.

105
00:07:39,010 --> 00:07:40,908
- 10-4.

106
00:07:40,943 --> 00:07:42,220
לְחַרְבֵּן.

107
00:07:42,254 --> 00:07:45,672
[מוזיקה מתנגנת]

108
00:07:53,576 --> 00:07:56,752
היי, פול, האם המחוז משלם
להשאיר יצורים בדרך

109
00:07:56,786 --> 00:07:58,512
עכשיו?

110
00:07:58,547 --> 00:07:59,686
- [מכחכח גרון]

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,204
רבותי, הנה המצב.

112
00:08:01,239 --> 00:08:04,276
עכשיו, אה, באמריקה יש יותר מ
ארבעה מיליון מיילים של כבישים ו

113
00:08:04,311 --> 00:08:07,521
כבישים מהירים והם כולם
זרוע הרג דרכים.

114
00:08:07,556 --> 00:08:10,697
ניהול חיות בר מודרניות,
שליטה ביצורים על ידי המשפחה

115
00:08:10,731 --> 00:08:12,008
רכב.

116
00:08:12,043 --> 00:08:14,183
ועל כל פגר מת אתה
למצוא ליד הכביש, אתה יודע

117
00:08:14,217 --> 00:08:17,600
שיש עוד 10 שאתה לא יכול
להתראות בין השיחים איפשהו

118
00:08:17,635 --> 00:08:19,222
וזה יוצא משליטה.

119
00:08:19,257 --> 00:08:20,258
אני לא מבין, פול.

120
00:08:20,292 --> 00:08:21,570
על מה מדובר?

121
00:08:21,604 --> 00:08:23,710
ובכן, על מה מדובר, בקי,
האם העולם משתנה ואנחנו

122
00:08:23,744 --> 00:08:25,021
צריך לשנות עם זה.

123
00:08:25,056 --> 00:08:28,197
עכשיו מה שאתם עומדים לעשות
העד הוא פלא מכאני

124
00:08:28,231 --> 00:08:30,717
של טכנולוגיית פינוי פגרים.

125
00:08:30,751 --> 00:08:34,721
רבותי, הרשו לי להציג בפניכם
ל-CRT-3000 החדש.

126
00:08:34,755 --> 00:08:38,518
[מוזיקה מתנגנת]

127
00:08:44,212 --> 00:08:47,665
הוא מופעל על ידי 10 צילינדרים
טורבו דיזל, מוערם עם א

128
00:08:47,699 --> 00:08:49,701
מבער דו-מחזורי ו

129
00:08:49,736 --> 00:08:52,739
אגזוז עמום שיוצר
ידידותית לסביבה

130
00:08:52,773 --> 00:08:54,603
S.P.L. של פחות מ-25...

131
00:08:54,637 --> 00:08:55,673
[הקול מתפוגג, הופך

132
00:08:55,707 --> 00:08:59,573
לא ברור ברדיו]

133
00:08:59,608 --> 00:09:02,611
[מוזיקת מצעד...]

134
00:09:02,645 --> 00:09:04,095
- אישה: בוקי!

135
00:09:10,273 --> 00:09:12,931
עכשיו חכה רק א
דקה לעזאזל!

136
00:09:12,966 --> 00:09:14,036
[מוזיקה נעצרת]

137
00:09:14,070 --> 00:09:16,763
אין רק בן אחד של א
כלבה בדבר הזה.

138
00:09:16,797 --> 00:09:21,319
פול: ובכן, אני יודע, זהו
היופי שבדבר...

139
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
או שלא.

140
00:09:22,389 --> 00:09:24,598
עם זה רציתי לדבר
אתם בנים בערך.

141
00:09:24,633 --> 00:09:27,118
תראה, אה, אם הוועדה תלך
עם התוכנית הזו לא הייתה לנו ברירה.

142
00:09:27,152 --> 00:09:28,913
אנחנו לא יכולים להצדיק שתי משכורות.

143
00:09:28,947 --> 00:09:30,259
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.

144
00:09:30,293 --> 00:09:32,054
זה חרא, פול.

145
00:09:32,088 --> 00:09:36,092
[צופר של משאית צופר]

146
00:09:36,127 --> 00:09:38,129
[צפצוף אלקטרוני והילוכים
מזמזמים]

147
00:09:43,410 --> 00:09:47,725
[מכונות מקרקשות]

148
00:09:47,759 --> 00:09:50,244
[פיצוץ, צפצוף אלקטרוני]

149
00:09:50,279 --> 00:09:54,007
- האם הזכרתי את
משרפה פנימית?

150
00:09:54,040 --> 00:09:55,146
ובכן, בכל מקרה, בנים, זה ה

151
00:09:55,180 --> 00:09:57,424
איך שזה צריך להיות וזהו
ממש לא מהידיים שלי.

152
00:09:57,458 --> 00:09:58,667
אני מצטער.

153
00:09:58,701 --> 00:09:59,909
- היי!

154
00:09:59,944 --> 00:10:02,809
קודם כל אלה היו המחורבנים האלה
שקיות מתכלות וזה חרא

155
00:10:02,843 --> 00:10:06,157
אם לא נלך למחשב, ו
אנחנו משלמים עם כל השטויות האלה

156
00:10:06,191 --> 00:10:09,056
אתה יכול פשוט להתקדם
ויכול התחת שלנו?

157
00:10:09,091 --> 00:10:11,680
- לא "תחת" כמו ברבים,
ארל.

158
00:10:11,714 --> 00:10:13,336
"תחת" כמו באחד.

159
00:10:13,371 --> 00:10:15,097
ובכן, זה שטויות, פול.

160
00:10:15,131 --> 00:10:18,307
אוקיי, תראה, עכשיו אם אתה רוצה
לי להגיד מי נשאר ו

161
00:10:18,341 --> 00:10:19,411
מי הולך, אני אעשה את זה.

162
00:10:19,446 --> 00:10:20,792
חשבתי שאולי תרצה

163
00:10:20,827 --> 00:10:24,727
להבין את זה בין
את עצמכם.

164
00:10:24,762 --> 00:10:26,384
[דלת נסגרת, ההצתה מתחילה]

165
00:10:50,822 --> 00:10:53,790
- אישה: העבודה היא שלך.

166
00:10:53,825 --> 00:10:56,863
אפילו אל תיתן את זה
מחשבה שניה.

167
00:10:56,897 --> 00:10:59,797
אני לא יכול פשוט לקחת את העבודה
מארל.

168
00:10:59,831 --> 00:11:02,800
הוא זה שהביא לי את העבודה
מלכתחילה.

169
00:11:02,834 --> 00:11:03,766
אני חייב לו.

170
00:11:03,801 --> 00:11:06,804
- אתה חייב למשפחה שלך יותר.

171
00:11:06,838 --> 00:11:08,875
או שאני צריך להזכיר לך,
אנחנו במשפחה

172
00:11:08,909 --> 00:11:11,222
עסק ייצור.

173
00:11:11,256 --> 00:11:13,845
אנחנו נצטרך קצת מרווח מרפקים
ברגע שהקטן מופיע.

174
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
כלומר, אם אין לך עבודה,
לעולם לא נקבל את זה

175
00:11:16,537 --> 00:11:17,677
ברוחב כפול הבטחת לי.

176
00:11:17,711 --> 00:11:21,473
שלא לדבר על שמלה חדשה עבור
תחרות הכישרונות.

177
00:11:21,508 --> 00:11:25,788
זה הולך להיות כל כך פנטסטי, אני
שם למעלה רק-שר...

178
00:11:25,823 --> 00:11:28,895
אתה יודע, חשבתי על
מקבל שמלה כחולה, אתה יודע,

179
00:11:28,929 --> 00:11:32,381
סוג של גזרה נמוכה וסקסית.

180
00:11:32,415 --> 00:11:33,762
כלומר, רק קצת...

181
00:11:33,796 --> 00:11:35,453
[הקול מתפוגג]

182
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
...סקס אכן מוכר.

183
00:11:36,799 --> 00:11:37,697
[הקול מאט]: ואין תועלת

184
00:11:37,731 --> 00:11:40,009
מסתיר את מה
האדון הטוב נתן לי.

185
00:11:40,044 --> 00:11:41,735
כי תזכור שנה שעברה...

186
00:11:41,770 --> 00:11:45,463
[הקול מאט, לא ברור]

187
00:11:45,497 --> 00:11:52,470
[ילד בוכה ומגרגר]

188
00:11:52,504 --> 00:11:53,471
[ילד צורח]

189
00:11:53,505 --> 00:11:59,408
בוקי... מותק?

190
00:11:59,442 --> 00:12:03,826
- כן.

191
00:12:03,861 --> 00:12:05,897
אני לא יודע מה שלי
הטמפרטורה קשורה ל

192
00:12:05,932 --> 00:12:06,933
לעשות תינוקות, אבל בוא נלך

193
00:12:06,967 --> 00:12:08,210
לוודא.

194
00:12:08,244 --> 00:12:11,316
אוקיי, אני מיד אגיע.

195
00:12:21,568 --> 00:12:24,122
[פעמון רוח מצלצל]

196
00:12:24,157 --> 00:12:26,297
[מוזיקה מתנגנת]

197
00:12:41,139 --> 00:12:43,832
[מכונות מרעישות]

198
00:12:48,906 --> 00:12:51,115
- אתה יודע מה?

199
00:12:51,149 --> 00:12:53,255
חשבתי על
משאיות חדשות.

200
00:12:53,289 --> 00:12:54,325
- זה נכון?

201
00:12:54,359 --> 00:12:57,535
- כן.

202
00:12:57,569 --> 00:13:01,953
איך שאני רואה את זה...

203
00:13:01,988 --> 00:13:05,370
אף פעם לא מצא חן בעיניך
העבודה הזו בכל מקרה, נכון?

204
00:13:05,405 --> 00:13:09,271
זה נראה איך בקי ואני
יש... אתה יודע, תוכניות משפחתיות

205
00:13:09,305 --> 00:13:13,171
וכל...

206
00:13:13,206 --> 00:13:14,586
חשבתי שאולי כדאי

207
00:13:14,621 --> 00:13:17,935
לקחת את העבודה המחוזית.

208
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
נראה כמו הדבר הנכון.

209
00:13:24,044 --> 00:13:27,013
- האם זה כך?

210
00:13:27,047 --> 00:13:30,016
תן לזה ארכובה.

211
00:13:30,050 --> 00:13:31,880
[שרשרות משקשקות]

212
00:13:31,914 --> 00:13:34,917
- ג'ימי!

213
00:13:34,952 --> 00:13:35,849
ג'ימי!

214
00:13:35,884 --> 00:13:37,402
[דלת נסגרת]

215
00:13:37,437 --> 00:13:38,990
♪ אני אשמח

216
00:13:39,025 --> 00:13:40,233
♪ יש אישה
כמו זה שאתה ♪

217
00:13:40,267 --> 00:13:41,061
♪ יש...

218
00:13:41,096 --> 00:13:43,581
אישה: אדי, איפה
ג'ימי ב?

219
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
אני לא יודע.

220
00:13:44,651 --> 00:13:46,480
הוא לא נמצא כאן מתחת, אני יכול לומר
אתה עד כדי כך.

221
00:13:46,515 --> 00:13:49,104
- ובכן, אם אתה רואה אותו תספר
אותו לקבל את הקטנה הרזה שלו

222
00:13:49,138 --> 00:13:50,519
תכנס לשם ותנקה את זה

223
00:13:50,553 --> 00:13:55,524
בלגן שהוא עשה בו
הסלון. ג'ימי!

224
00:13:55,558 --> 00:13:57,871
כמה עוד
אתה הולך להיות?

225
00:13:57,906 --> 00:13:59,390
בינגו בשש.

226
00:13:59,424 --> 00:14:00,356
אתה לא הולך לשום מקום

227
00:14:00,391 --> 00:14:02,531
אלא אם כן אני מקבל את זה
משאבת דלק ארורה תוקנה.

228
00:14:02,565 --> 00:14:05,637
[נתזי נוזלים]

229
00:14:05,672 --> 00:14:06,742
ארל: ובכן, אני רואה איך אתה רואה

230
00:14:06,776 --> 00:14:10,332
את זה, ואני יודע, בנאדם, אתה רוצה
להקים משפחה.

231
00:14:10,366 --> 00:14:13,369
זה אם אתה עדיין לא
שרף את האגוזים שלך.

232
00:14:13,404 --> 00:14:17,580
אבל אתה מקבל את העבודה יהיה
הדבר הנכון.

233
00:14:17,615 --> 00:14:20,549
אבל החבר הוותיק שלך כאן כבר היה
לדאוג לך יותר מדי זמן

234
00:14:20,583 --> 00:14:25,381
לראות אותך עושה את זה לעצמך.

235
00:14:25,416 --> 00:14:26,348
- מה לעשות לעצמי?

236
00:14:26,382 --> 00:14:30,007
אתה צריך להתעמת עם שלך
בעיות, בקי.

237
00:14:30,041 --> 00:14:31,180
אתה רוצה את הדרך הקלה החוצה.

238
00:14:31,215 --> 00:14:34,218
אתה רוצה את העבודה
הרגע מסרו לך.

239
00:14:34,252 --> 00:14:36,910
ובכן, החיים לא עובדים כך
דרך, בנאדם.

240
00:14:36,945 --> 00:14:39,361
חוץ מזה, בנאדם, אם רק הייתי מוסר
אתה העבודה, מה היית

241
00:14:39,395 --> 00:14:42,053
ללמוד מזה, הא?

242
00:14:42,088 --> 00:14:44,918
מה הייתם לומדים מזה?

243
00:14:44,953 --> 00:14:47,990
- זו עבודה, לא למידה.

244
00:14:48,025 --> 00:14:52,098
- בנאדם, עבודה באה, עבודה הולכת.

245
00:14:52,132 --> 00:14:54,479
אבל שיעורי החיים...

246
00:14:54,514 --> 00:14:59,139
[שרשרות חורקות ונקרעות]

247
00:14:59,174 --> 00:15:03,143
חרא!

248
00:15:03,178 --> 00:15:05,145
- ג'ימי!

249
00:15:05,180 --> 00:15:08,217
[איש שר ברדיו]

250
00:15:19,125 --> 00:15:20,954
[יבבה של כלב]

251
00:15:28,720 --> 00:15:36,107
[כלב מייבב]

252
00:15:36,142 --> 00:15:38,075
[פיצוץ, אישה צורחת]

253
00:15:45,082 --> 00:15:48,154
- מה לעזאזל
קרה כאן, צ'ס?

254
00:15:48,188 --> 00:15:51,191
תחשוב על אד הזקן, הוא התפרץ
קו הדלק...

255
00:15:51,226 --> 00:15:54,229
נראה שזה ניצוץ
משהו.

256
00:15:54,263 --> 00:15:58,440
[מרחרח]

257
00:15:58,474 --> 00:16:01,581
עולם ישן מצחיק, הא?

258
00:16:01,615 --> 00:16:04,998
ובכן, העבודה הסתיימה כאן.

259
00:16:10,693 --> 00:16:13,420
[קולות לא ברורים במכשירי רדיו]

260
00:16:20,358 --> 00:16:23,672
אה, זה רוסקו?

261
00:16:23,706 --> 00:16:27,262
זה בסדר, ג'ימי, אתה
יהיה בסדר, בן.

262
00:16:27,296 --> 00:16:32,060
לפעמים... האדון הטוב,
הוא לוקח משם.

263
00:16:32,094 --> 00:16:36,064
נראה שהוא לקח את רוסקו
משם בנקמה.

264
00:16:44,244 --> 00:16:45,038
אתה מתחיל, בסדר?

265
00:16:45,073 --> 00:16:46,384
אני מיד אחזור.

266
00:16:53,115 --> 00:16:58,293
[מוזיקה מתנגנת]

267
00:16:58,327 --> 00:17:00,088
היי, ליזי.

268
00:17:08,096 --> 00:17:10,236
אתה בסדר?

269
00:17:10,270 --> 00:17:13,170
אני מצטער על אדי.

270
00:17:20,108 --> 00:17:25,423
זה הולך להיות בסדר

271
00:17:25,458 --> 00:17:30,083
[ליזי בוכה חרישית]

272
00:17:30,118 --> 00:17:33,811
[מוזיקה מתנגנת]

273
00:17:45,581 --> 00:17:52,278
[קולות לא ברורים במכשירי רדיו]

274
00:17:52,312 --> 00:17:54,280
אתה רוצה לזרז את זה
כאן, לחץ?

275
00:17:54,314 --> 00:18:00,907
אתה לא רואה מה המסכן הזה
ילד עובר?

276
00:18:00,941 --> 00:18:04,669
תראה את זה.

277
00:18:04,704 --> 00:18:07,224
לא הייתה אישה אלמנה
שעה והוא כבר מרחרח

278
00:18:07,258 --> 00:18:10,158
החוצה את השטח.

279
00:18:10,192 --> 00:18:14,679
[לגלג] נשבע באלוהים.

280
00:18:14,714 --> 00:18:16,129
- בוקי: מה קיבל
לתוך בך?

281
00:18:16,164 --> 00:18:17,337
ארל: היא אישה במצוקה,

282
00:18:17,372 --> 00:18:20,133
בוקי, הייתי שם כדי
לנחם אותה.

283
00:18:20,168 --> 00:18:22,239
- היא אישה נשואה.

284
00:18:22,273 --> 00:18:23,895
- הייתה אישה נשואה.

285
00:18:23,930 --> 00:18:25,311
ארל, מה אם הילד הקטן הזה

286
00:18:25,345 --> 00:18:28,314
נכנס ותפס אותך
"מנחם" אותה, הא?

287
00:18:28,348 --> 00:18:29,246
סע, בוקי.

288
00:18:29,280 --> 00:18:31,144
זה לא בסדר, אתה חייב
יודע את זה.

289
00:18:31,179 --> 00:18:33,319
- לעזאזל, תראה את זה.

290
00:18:33,353 --> 00:18:35,321
מה אתה אומר
בואו ניתן לה טרמפ?

291
00:18:35,355 --> 00:18:38,186
- לא, נניח שאנחנו לא, הא?

292
00:18:38,220 --> 00:18:40,153
היי, שם, לאן פנית?

293
00:18:40,188 --> 00:18:42,190
- איפשהו נקרא
כביש ווקר פאס?

294
00:18:42,224 --> 00:18:43,225
- איזה צירוף מקרים.

295
00:18:43,260 --> 00:18:44,261
גם אנחנו בכיוון הזה.

296
00:18:44,295 --> 00:18:46,849
לא, אנחנו לא, אנחנו חייבים לקבל
חזרה לבור.

297
00:18:46,884 --> 00:18:54,616
קח את זה בקלות, בוקי, הבור הזה
לא הולך לשום מקום.

298
00:18:54,650 --> 00:18:57,412
היי, אל תדאג,
אנחנו עובדים עבור המחוז.

299
00:18:57,446 --> 00:18:59,517
שמי ארל.

300
00:18:59,552 --> 00:19:01,243
זה השותף שלי.

301
00:19:01,278 --> 00:19:03,418
אנחנו קוראים לו מכנסיים חמים.

302
00:19:03,452 --> 00:19:04,902
היי, מכנסיים חמים.

303
00:19:04,936 --> 00:19:06,214
אני טס.

304
00:19:06,248 --> 00:19:09,182
ובכן, אנחנו יכולים לקחת אותך למטה
שבר את גשר השמיים, אבל אנחנו חייבים

305
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
תחזרי, אנחנו בצמוד
לוח זמנים כאן.

306
00:19:11,288 --> 00:19:12,323
הנה, תן לי להבין
עבורך.

307
00:19:12,358 --> 00:19:13,462
תודה.

308
00:19:13,497 --> 00:19:14,912
- קדימה.

309
00:19:14,946 --> 00:19:17,880
- צ'ס: אני נשבע באלוהים.

310
00:19:17,915 --> 00:19:19,468
ארל: זהירות.

311
00:19:34,552 --> 00:19:37,831
[העברת הילוכים]

312
00:19:47,013 --> 00:19:51,500
אז, אה, כביש מעבר הליכונים
נראה קצת מופרך.

313
00:19:51,535 --> 00:19:56,609
מה שיש לך מחכה לך בחוץ
שם, החבר שלך?

314
00:19:56,643 --> 00:19:58,266
לֹא?

315
00:19:58,300 --> 00:20:00,854
חברה שלך?

316
00:20:00,889 --> 00:20:03,409
- סבתא שלי.

317
00:20:03,443 --> 00:20:05,790
האם אתה של ברניס?
נכדה?

318
00:20:05,825 --> 00:20:07,689
- כנראה שכן.

319
00:20:07,723 --> 00:20:09,725
ובכן, אתה לא
נראה בטוח מדי.

320
00:20:09,760 --> 00:20:11,348
- כי מעולם לא פגשתי אותה.

321
00:20:11,382 --> 00:20:13,419
כלומר, בעצם קפצתי
מסביב לבית אומנה לאומנה

322
00:20:13,453 --> 00:20:15,283
הביתה כל חיי.

323
00:20:15,317 --> 00:20:16,767
מעולם לא הייתה באמת משפחה.

324
00:20:16,801 --> 00:20:18,838
אז הנה אני כאן.

325
00:20:18,872 --> 00:20:20,011
- [chuckling] What the
לעזאזל זה?

326
00:20:20,046 --> 00:20:21,254
- [מצחקק]

327
00:20:21,289 --> 00:20:24,257
- דינג-א-לינג-א-לינג.

328
00:20:24,292 --> 00:20:28,537
מה עוד יש לך כאן?

329
00:20:28,572 --> 00:20:32,507
- תבטל את זה! [מצחקק]

330
00:20:34,957 --> 00:20:38,306
[ציוץ ציפורים]

331
00:20:38,340 --> 00:20:41,792
אני יודע שלא רצית אותי להיכנס
המשאית שלך, אבל אני מתכוון,

332
00:20:41,826 --> 00:20:45,002
לפעמים זה קצת מפחיד
להיות לבד על הכביש.

333
00:20:45,036 --> 00:20:49,903
אני מאוד מעריך שאתה נותן
לי טרמפ.

334
00:20:49,938 --> 00:20:51,077
בטוח שאתה הולך להיות בסדר?

335
00:20:51,111 --> 00:20:53,907
כן, הצלחתי עד הסוף
מאקרון, נכון?

336
00:20:53,942 --> 00:20:56,565
- תגיד, מה איתי ולך
תתחבר קצת מאוחר יותר ו,

337
00:20:56,600 --> 00:20:58,636
אה, אני יכול להראות לך את כל
נקודות חמות?

338
00:20:58,671 --> 00:20:59,534
- [לגלג] כן, תראה לי הכל

339
00:20:59,568 --> 00:21:04,539
הנקודות החמות אותך
התעלף שיכור.

340
00:21:04,573 --> 00:21:07,404
תודה, מר ארל, עובד המחוז.

341
00:21:07,438 --> 00:21:09,509
היי, אתה יודע, זה בעצם
לא מאוחר כמו שחשבתי.

342
00:21:09,544 --> 00:21:12,029
נוכל להריץ אותך לשם,
יכולנו.

343
00:21:12,063 --> 00:21:12,961
- לא, זה בסדר.

344
00:21:12,995 --> 00:21:14,652
תודה בכל מקרה.

345
00:21:14,687 --> 00:21:16,275
[מוזיקה מתנגנת]

346
00:21:27,665 --> 00:21:31,738
ארל: היי, אם תשנה את שלך
שימו לב, אני בספר!

347
00:21:31,773 --> 00:21:33,464
[ציפורים צווחות]

348
00:21:41,058 --> 00:21:43,647
לעזאזל, בקי, אני לא יודע למה
אתה מבזבז את זמנו של האל הטוב

349
00:21:43,681 --> 00:21:48,514
מבקש ממנו לברך על זין
מלא בשר רקוב ועצמות.

350
00:21:48,548 --> 00:21:50,067
- הם יצורים של אלוהים.

351
00:21:50,101 --> 00:21:51,482
מגיע להם קבורה ראויה...

352
00:21:51,517 --> 00:21:52,380
לא סתם נזרק בכמה

353
00:21:52,414 --> 00:21:54,589
זבל בחוץ
באמצע שום מקום.

354
00:21:54,623 --> 00:21:55,866
- ובכן, אם המחוז יחליט

355
00:21:55,900 --> 00:21:59,697
על הפלא המכני הזה
משאית, כל זה היסטוריה.

356
00:21:59,732 --> 00:22:02,528
ואתה יכול להאשים את זה
פול לעזאזל.

357
00:22:02,562 --> 00:22:04,495
הוא חושב שהוא גאון ארור.

358
00:22:04,530 --> 00:22:05,358
הוא השותף הכי גרוע

359
00:22:05,393 --> 00:22:06,117
היה לי אי פעם.

360
00:22:06,152 --> 00:22:08,016
הוא לא יכל לעבוד בשווי של חרא.

361
00:22:08,050 --> 00:22:09,673
ועכשיו הוא מפקח.

362
00:22:09,707 --> 00:22:11,847
[ציפורים צווחות]

363
00:22:20,925 --> 00:22:27,587
[לחיצות מקלדת]

364
00:22:27,622 --> 00:22:32,592
[צפצוף אלקטרוני]

365
00:22:32,627 --> 00:22:37,563
[מוזיקה מתנגנת]

366
00:22:37,597 --> 00:22:38,529
78, לא נורא.

367
00:22:45,467 --> 00:22:49,057
132?

368
00:22:49,091 --> 00:22:50,438
[מוזיקה מתנגנת]

369
00:22:50,472 --> 00:22:54,442
לעזאזל.

370
00:22:54,476 --> 00:22:56,064
אני חושב שהבנתי את זה.

371
00:22:56,098 --> 00:22:56,996
- הבנתי מה?

372
00:22:57,030 --> 00:22:58,307
- איך להציל את התחת שלנו.

373
00:22:58,342 --> 00:23:01,103
עכשיו, נצטרך לעבוד
האגוזים שלנו עד העצם לכמה

374
00:23:01,138 --> 00:23:04,037
שבועות, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה, בוקי.

375
00:23:04,072 --> 00:23:05,349
עכשיו, תקשיב.

376
00:23:05,384 --> 00:23:08,490
עכשיו, המחוז יצביע על
המשאית החדשה הזו בעוד כמה שבועות,

377
00:23:08,525 --> 00:23:09,871
אז בינתיים, הנה מה

378
00:23:09,905 --> 00:23:11,424
אנחנו עושים.

379
00:23:11,459 --> 00:23:14,772
אתה רוצה להפעיל את זה
שוב על ידי?

380
00:23:14,807 --> 00:23:19,501
ובכן, בעצם ארל רוצה
להפוך את מחוז בור למכני

381
00:23:19,536 --> 00:23:24,644
מארוול נראה רע... כך גם שלנו
מפקחי המחוז יצביעו

382
00:23:24,679 --> 00:23:28,717
נגד רכישת אחד עבור
עַצמָם.

383
00:23:28,752 --> 00:23:30,823
ואתה תעשה את זה

384
00:23:30,857 --> 00:23:35,862
על ידי גניבת חיות מתות ב
באמצע הלילה.

385
00:23:35,897 --> 00:23:39,141
כן... ממחוז בור.

386
00:23:39,176 --> 00:23:42,490
אז...

387
00:23:42,524 --> 00:23:43,732
אנחנו יכולים להזין את כל זה ב-

388
00:23:43,767 --> 00:23:46,735
יומני מחשב ו
לקחת קרדיט על זה.

389
00:23:46,770 --> 00:23:48,496
המספרים שלנו עולים ושלהם

390
00:23:48,530 --> 00:23:51,602
לרדת, אז...

391
00:23:51,637 --> 00:23:53,535
למה לקנות משאית חדשה, נכון?

392
00:23:53,570 --> 00:24:00,991
- [צוחק]

393
00:24:01,025 --> 00:24:04,926
ובכן, זה נשמע לי מטורף.

394
00:24:04,960 --> 00:24:07,894
אבל, אם אתה חושב שזה זה
חשוב לנסות לשמור על שניכם

395
00:24:07,929 --> 00:24:12,658
ביחד, אני מניח שזה שווה
ניסיון.

396
00:24:12,692 --> 00:24:15,626
[צרצרים מצייצים]

397
00:24:15,661 --> 00:24:17,214
מתי מתחילים?

398
00:24:17,248 --> 00:24:20,735
[קולות לא ברורים בטלוויזיה]

399
00:24:20,769 --> 00:24:24,808
אני אמור לאסוף אותו
אצל איילים ב-11.

400
00:24:24,842 --> 00:24:26,292
- הלילה?

401
00:24:26,326 --> 00:24:28,121
זו התוכנית, מלפפון חמוץ.

402
00:24:28,156 --> 00:24:30,503
- אה...

403
00:24:30,538 --> 00:24:31,573
[מוזיקה מתנגנת]

404
00:24:31,608 --> 00:24:36,509
בוקי מותק.

405
00:24:36,544 --> 00:24:41,894
[מזיז באגים]

406
00:24:41,928 --> 00:24:44,862
[מוזיקה מתנגנת]

407
00:25:00,360 --> 00:25:04,744
♪ נתתי לך
עוד קצת כאב מוכר ♪

408
00:25:04,779 --> 00:25:09,231
♪ נתת לי
רוך אכזרי ♪

409
00:25:09,266 --> 00:25:13,304
♪ הבאתי לך זהב וכסף
לפנים שלך ♪

410
00:25:13,339 --> 00:25:17,585
♪ לימדת אותי בדרך הקשה
איך לאהוב ♪

411
00:25:17,619 --> 00:25:21,623
♪ ואם אי פעם
לצאת מכאן בחיים ♪

412
00:25:21,658 --> 00:25:25,800
♪ אל תקראי לי מותק,
אני אתקשר אליך ♪

413
00:25:25,834 --> 00:25:29,976
♪ אני אקבל את הכל בצעד
על היונה האבלה ההיא ♪

414
00:25:30,011 --> 00:25:34,049
♪ לימד אותי בדרך הקשה
איך לאהוב ♪

415
00:25:34,084 --> 00:25:38,571
♪ לימד אותי בדרך הקשה
איך לאהוב ♪

416
00:25:38,606 --> 00:25:42,748
♪ הבאתי לך בגדים יפים
וכנות ♪

417
00:25:42,782 --> 00:25:46,786
♪ אז הם עלולים להוביל אותך
לאמת ♪

418
00:25:46,821 --> 00:25:51,135
♪ נתת לי כנות
מאחורי העיניים שלך ♪

419
00:25:51,170 --> 00:25:55,623
♪ לימדת אותי בדרך הקשה
איך לאהוב ♪

420
00:25:55,657 --> 00:25:59,350
♪ ואם אי פעם
לצאת מכאן בחיים ♪

421
00:25:59,385 --> 00:26:03,700
♪ אל תתקשר אליי, מותק,
אני אתקשר אליך ♪

422
00:26:03,734 --> 00:26:07,738
♪ אני אקבל את הכל בצעד
על היונה האבלה ההיא ♪

423
00:26:07,773 --> 00:26:11,811
♪ לימד אותי בדרך הקשה
איך לאהוב ♪

424
00:26:11,846 --> 00:26:17,403
♪ לימד אותי בדרך הקשה
איך לאהוב... ♪

425
00:26:17,437 --> 00:26:23,098
- חרא.

426
00:26:23,133 --> 00:26:25,825
- בסדר,
אנחנו נהיה שם.

427
00:26:25,860 --> 00:26:30,036
- מה עכשיו?

428
00:26:30,071 --> 00:26:31,866
ובכן מים מריחים לא טוב.

429
00:26:31,900 --> 00:26:34,903
אולי פוסום נפל לשם
וטבע או משהו.

430
00:26:43,325 --> 00:26:45,707
כדאי שנלך לבדוק את זה.

431
00:26:45,742 --> 00:26:48,641
תחזיק מעמד, בוקי, תחזיק מעמד.

432
00:26:48,676 --> 00:26:49,677
- מה קורה?

433
00:26:49,711 --> 00:26:50,609
תראה, זה רק על א

434
00:26:50,643 --> 00:26:52,990
חצי מייל מה
קו מחוז בור.

435
00:26:53,025 --> 00:26:55,648
הרבה יותר הגיוני לבדוק
זה יצא הערב אחרי שסיימנו

436
00:26:55,683 --> 00:26:57,029
הסיבובים שלנו.

437
00:26:57,063 --> 00:26:58,824
הולכת לשים אותנו שם נורא
מאוחר, הא?

438
00:26:58,858 --> 00:27:01,171
דיספאצ' אומר שהבחור הזה הוא הכל
סוג של חסר סבלנות.

439
00:27:01,205 --> 00:27:02,275
- טוב, זה עדיף

440
00:27:02,310 --> 00:27:04,726
סיבה להימנע מ
בן זונה.

441
00:27:04,761 --> 00:27:06,694
תאמין לי, בוקי,
זה יותר טוב, בנאדם.

442
00:27:06,728 --> 00:27:08,696
קח את המילה שלי על זה.

443
00:27:08,730 --> 00:27:11,906
ובכן, אתה הולך
לאכול את זה או מה?

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,749
בוקי: רופוס, אה...

445
00:27:27,784 --> 00:27:28,612
ובכן, זה חייב להיות זה,

446
00:27:28,647 --> 00:27:31,477
בוקי, זה היחיד
הבית כאן בחוץ.

447
00:27:31,511 --> 00:27:34,791
פשוט תכנס, בנאדם, בוא נגיע
זה נגמר.

448
00:27:40,797 --> 00:27:42,764
[צלצול פעמוני רוח]

449
00:27:53,361 --> 00:27:54,742
קדימה, בוקי, תוריד את החלק העליון

450
00:27:54,776 --> 00:27:56,847
הדבר הזה.

451
00:28:03,336 --> 00:28:04,337
לעזאזל, משהו זחל
קם ומת כאן.

452
00:28:04,372 --> 00:28:07,893
- אלוהים!

453
00:28:07,927 --> 00:28:11,690
כן...

454
00:28:25,945 --> 00:28:27,878
יש לך משהו?

455
00:28:27,913 --> 00:28:29,121
- לא.

456
00:28:34,920 --> 00:28:38,199
רגע, יש משהו
שם.

457
00:28:38,233 --> 00:28:41,478
[זנים] הו!

458
00:28:41,512 --> 00:28:43,514
קדימה, בוקי, תבין
דבר משם.

459
00:28:43,549 --> 00:28:46,759
אנחנו לא רוצים להיות כאן כולנו
לילה ארור.

460
00:28:46,794 --> 00:28:48,968
- בסדר.

461
00:28:49,003 --> 00:28:54,284
[נוזל ריצה]

462
00:28:54,318 --> 00:28:58,875
תחזיק מעמד.

463
00:28:58,909 --> 00:29:00,773
יש משהו...

464
00:29:00,808 --> 00:29:02,292
אני רואה...

465
00:29:09,575 --> 00:29:11,266
זה לא פוסום,
זה בטוח.

466
00:29:27,282 --> 00:29:32,943
[נאנח]

467
00:29:32,978 --> 00:29:38,293
זה נראה כאילו זה נשקל
או משהו.

468
00:29:38,328 --> 00:29:39,018
משהו כבד.

469
00:29:39,053 --> 00:29:41,987
אתה רוצה לתת לי יד כאן?

470
00:29:42,021 --> 00:29:46,198
[מוזיקה מתנגנת]

471
00:29:46,232 --> 00:29:51,134
הו, אלוהים!

472
00:29:51,168 --> 00:29:52,894
[שפריץ]

473
00:30:08,323 --> 00:30:12,500
[באקי מתנשף בעצבנות]

474
00:30:12,534 --> 00:30:13,501
בסדר, בוקי.

475
00:30:13,535 --> 00:30:15,848
אתה הולך למשאית ו
קח את הברזנט הכחול הזה.

476
00:30:15,883 --> 00:30:18,851
אני הולך לקבל את הדבר הזה
משם.

477
00:30:18,886 --> 00:30:22,165
בוקי, אתה מקשיב לי?

478
00:30:22,199 --> 00:30:23,200
אנחנו חייבים ללכת להתקשר לצ'סטר.

479
00:30:23,235 --> 00:30:24,029
- לא, לא, לא, בנאדם.

480
00:30:24,063 --> 00:30:29,862
אתה יכול לשכוח את החרא הזה
כרגע.

481
00:30:29,897 --> 00:30:32,865
ארל, האם התחברת?
אותה אתמול בלילה?

482
00:30:32,900 --> 00:30:35,626
- מה?

483
00:30:35,661 --> 00:30:38,250
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

484
00:30:38,284 --> 00:30:41,874
אני לא חושב שמשהו קורה.
אנחנו צריכים ללכת להתקשר לשריף.

485
00:30:41,909 --> 00:30:44,601
לא, חכה רגע, בוקי.

486
00:30:44,635 --> 00:30:50,158
לעזאזל.

487
00:30:50,193 --> 00:30:52,264
בסדר, אוקיי, אני אגיד לך,

488
00:30:52,298 --> 00:30:53,886
אני אגיד לך את אמת הבשורה.

489
00:30:53,921 --> 00:30:56,233
התחברנו אתמול בלילה.

490
00:30:56,268 --> 00:30:58,684
אבל היא הייתה הרבה בחיים כאשר
היא יצאה מהבית שלי למחרת

491
00:30:58,718 --> 00:30:59,512
בוקר, בוקי.

492
00:30:59,547 --> 00:31:02,032
ובכן, אז קיבלנו שיחה
לעשות!

493
00:31:02,067 --> 00:31:03,033
זה לא כל כך פשוט, בוקי.

494
00:31:03,068 --> 00:31:05,553
ה-DNA שלי יהיה על כל זה.

495
00:31:05,587 --> 00:31:07,279
הם הולכים לחשוב
הרגתי אותה.

496
00:31:07,313 --> 00:31:10,006
לא אם נספר להם
שלא עשית.

497
00:31:10,040 --> 00:31:12,318
- אוי, בנאדם, עם א
להקליט כמו שלי?

498
00:31:12,353 --> 00:31:13,664
לך תביא את הברזנט המזוין!

499
00:31:13,699 --> 00:31:14,942
לעזאזל, ארל, אנחנו חייבים

500
00:31:14,976 --> 00:31:18,083
ספר למישהו על זה!

501
00:31:18,117 --> 00:31:21,362
- באקי...

502
00:31:21,396 --> 00:31:26,919
מה, אתה רוצה לראות אותי מטגן
משהו שלא עשיתי?

503
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
לך תביא את הברזנט.

504
00:31:44,419 --> 00:31:50,011
[דלתות שוקקות]

505
00:31:50,046 --> 00:31:52,151
- זז, אני נוהג.

506
00:31:57,053 --> 00:31:58,709
לאן אנחנו לוקחים אותה?

507
00:31:58,744 --> 00:32:00,297
- איפה אתה חושב?

508
00:32:00,332 --> 00:32:02,472
הו, לא, ארל, אנחנו לא
לוקח אותה לשם.

509
00:32:02,506 --> 00:32:03,956
יצאת מדעתך?

510
00:32:03,991 --> 00:32:05,233
זה לא לאנשים!

511
00:32:05,268 --> 00:32:07,373
בדיוק, בוקי, ואף אחד

512
00:32:07,408 --> 00:32:09,513
אי פעם יוצא לשם מלבדנו.

513
00:32:26,185 --> 00:32:29,119
[זבובים מזמזמים]

514
00:32:34,090 --> 00:32:36,057
[שרשרת משקשקת]

515
00:32:36,092 --> 00:32:40,786
- [באקי נאנח]

516
00:32:40,820 --> 00:32:43,099
זה לא בסדר, ארל.

517
00:32:43,133 --> 00:32:46,447
אנחנו לא צריכים לערבב בין בני אדם
רוחות עם רוחות חיות.

518
00:32:46,481 --> 00:32:49,346
- זה לא ייראה כך
בוקר רע.

519
00:32:49,381 --> 00:32:53,109
לא, מגיע לה
קבורה ראויה.

520
00:32:53,143 --> 00:32:53,764
- אילו דברים היו שונים,

521
00:32:53,799 --> 00:32:56,181
הייתי אומר שיהיה לה אחד.

522
00:32:56,215 --> 00:32:57,182
אבל הדברים אינם כך,

523
00:32:57,216 --> 00:32:58,252
בוקי.

524
00:32:58,286 --> 00:33:01,048
אתה מבין אותי?

525
00:33:01,082 --> 00:33:02,532
עכשיו, אחרי הערב, אנחנו אף פעם לא

526
00:33:02,566 --> 00:33:07,019
לא לספר לאף אחד על זה,
אתה שומע אותי?

527
00:33:07,054 --> 00:33:08,710
אני מתכוון לאף אחד.

528
00:33:13,543 --> 00:33:15,338
- איך הלך?

529
00:33:15,372 --> 00:33:16,339
- זה בסדר, אני מניח.

530
00:33:16,373 --> 00:33:17,581
- עוד כמה זמן אתה חושב

531
00:33:17,616 --> 00:33:19,307
אתה יכול להמשיך את זה?

532
00:33:19,342 --> 00:33:21,240
כלומר, אתה נראה מוצק.

533
00:33:21,275 --> 00:33:24,174
אתה לעולם לא תצליח
לישון טוב.

534
00:33:24,209 --> 00:33:30,215
[צרצרים מצייצים]

535
00:33:30,249 --> 00:33:32,769
[מוזיקה מתנגנת]

536
00:33:41,778 --> 00:33:43,228
- גבר: כאן נמצאת הגוף של

537
00:33:43,262 --> 00:33:46,541
אחד מאהוביו של ישו
יצורים.

538
00:33:46,576 --> 00:33:49,751
יופי, אדם הגון...

539
00:33:49,786 --> 00:33:53,065
מנהיג הקהילה.

540
00:33:53,100 --> 00:33:57,690
בעל אוהב ו
אב מסור.

541
00:33:57,725 --> 00:34:01,246
עכשיו הוא איננו ואנחנו כאן

542
00:34:01,280 --> 00:34:05,698
לראות שהוא מקבל כראוי
מעצר נוצרי כלומר

543
00:34:05,733 --> 00:34:11,704
זכותו כצדיק
אזרח של קהילה זו וא

544
00:34:11,739 --> 00:34:14,672
חבר פעיל בקהילה שלנו.

545
00:34:14,706 --> 00:34:20,196
ג'ימי מקלינטון הקטן,
לצעוד קדימה עכשיו.

546
00:34:20,230 --> 00:34:21,610
אני הולך לבקש ממך לפזר

547
00:34:21,645 --> 00:34:25,201
עלי הוורדים האלה שלך
קברו של אבא...

548
00:34:25,235 --> 00:34:26,235
[באקי מתייפח]

549
00:34:26,271 --> 00:34:32,553
סימן של אהבה וסמל של
התחלה חדשה.

550
00:34:32,587 --> 00:34:35,349
בואו כולנו נצטרף לתפילה.

551
00:34:35,382 --> 00:34:38,248
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהִים,

552
00:34:38,283 --> 00:34:42,114
כל עמי, אפתח לך
קברים והאם תקום מהם

553
00:34:42,149 --> 00:34:44,219
אותם ולהחזיר אותך אל

554
00:34:44,254 --> 00:34:46,360
ארץ ישראל... [מתפוגג]

555
00:34:46,393 --> 00:34:49,225
[זבובים מזמזמים]

556
00:34:49,259 --> 00:34:52,504
[מוזיקה מתנגנת]

557
00:35:13,490 --> 00:35:17,598
תודה, צ'סטר.

558
00:35:17,632 --> 00:35:21,533
[מתייפח בשקט]

559
00:35:21,567 --> 00:35:23,190
- מה נסגר איתך?

560
00:35:23,224 --> 00:35:24,501
שום דבר.

561
00:35:24,536 --> 00:35:26,365
- שטויות, בנאדם,
אתה עושה סצנה.

562
00:35:26,400 --> 00:35:27,573
עכשיו תחזיק בעצמך,

563
00:35:27,608 --> 00:35:28,781
בוקי, הדבר האחרון שאנחנו צריכים...

564
00:35:28,816 --> 00:35:31,750
בקי: בקי?

565
00:35:31,784 --> 00:35:32,475
היי, בקי.

566
00:35:32,509 --> 00:35:33,579
זה היה שירות יפה,

567
00:35:33,614 --> 00:35:36,410
לא?

568
00:35:36,444 --> 00:35:40,138
קדימה, בוקי,
בוא נלך הביתה.

569
00:35:45,971 --> 00:35:48,249
[מוזיקה מתנגנת]

570
00:36:02,712 --> 00:36:07,441
[צלצול פעמוני רוח]

571
00:36:07,475 --> 00:36:09,960
[מוזיקה מתנגנת]

572
00:36:35,572 --> 00:36:38,851
- היי...

573
00:36:38,886 --> 00:36:43,891
אתה רוצה לעזור לי עם זה?

574
00:36:43,925 --> 00:36:48,378
[מקשקש]

575
00:36:48,413 --> 00:36:52,348
לעזור לי עם זה?

576
00:36:52,382 --> 00:36:55,558
[מוזיקה מתנגנת]

577
00:36:55,592 --> 00:36:56,386
לעזאזל, רופוס.

578
00:36:56,421 --> 00:36:59,665
למה שלא תשדר
המקום הזה בחוץ?

579
00:36:59,700 --> 00:37:03,704
- אתה חרק ארסי.

580
00:37:03,738 --> 00:37:05,982
תעלה את התחת שלך.

581
00:37:06,016 --> 00:37:09,054
תוריד את הדבר הזה על הברך שלי
ראשית, זין טיפש.

582
00:37:09,088 --> 00:37:10,435
אולי ארחץ אותך קודם.

583
00:37:10,469 --> 00:37:11,677
תעלה את התחת.

584
00:37:11,712 --> 00:37:13,265
[מוזיקה מתנגנת]

585
00:37:13,300 --> 00:37:16,026
[צרצרים מצייצים]

586
00:37:40,810 --> 00:37:42,812
- כדאי שנתחיל לעבודה.

587
00:37:42,846 --> 00:37:44,331
קדימה.

588
00:37:44,365 --> 00:37:45,539
כן, אני רק צריך לנקות

589
00:37:45,573 --> 00:37:46,919
הבלגן הזה ממש מהר, תודה.

590
00:37:46,954 --> 00:37:47,851
- בסדר, תזדרז.

591
00:37:47,886 --> 00:37:49,819
- או.קיי

592
00:37:54,375 --> 00:37:57,344
[חורקת מתכת]

593
00:37:59,553 --> 00:38:02,452
[ציוץ ציפורים]

594
00:38:02,487 --> 00:38:06,491
- זה נראה כמו א
חבילה של 12 לי.

595
00:38:06,525 --> 00:38:10,357
[מכונות שחיקה ודפיקות]

596
00:38:10,391 --> 00:38:15,120
[שירה לא ברורה ברדיו]

597
00:38:15,154 --> 00:38:16,846
- [יורק]

598
00:38:16,880 --> 00:38:18,779
חסרה רגל.

599
00:38:18,813 --> 00:38:20,021
אה, זה שם, זה פשוט

600
00:38:20,056 --> 00:38:21,057
סוג של מעוות.

601
00:38:39,627 --> 00:38:44,908
אה... אה... ארל אמר שהוא
רוצה 15 כל אחד.

602
00:38:47,911 --> 00:38:49,637
בפעם הבאה.

603
00:38:52,433 --> 00:38:55,919
- אז מה הוא אמר?

604
00:38:55,954 --> 00:38:58,163
[מצחקק]

605
00:38:58,197 --> 00:39:02,961
אני מניח שזה אומר שלא.

606
00:39:02,995 --> 00:39:04,480
בסדר, בוא נעבור לעזאזל

607
00:39:04,514 --> 00:39:06,930
מכאן.

608
00:39:12,177 --> 00:39:13,523
בקי: אין לך עבודה,

609
00:39:13,558 --> 00:39:14,559
לעולם לא נקבל את זה

610
00:39:14,593 --> 00:39:15,905
ברוחב כפול הבטחת לי.

611
00:39:15,939 --> 00:39:17,078
[צופר צופר]

612
00:39:17,113 --> 00:39:20,358
בוא נלך, בוקי.

613
00:39:25,535 --> 00:39:28,469
[זבובים מזמזמים]

614
00:39:28,504 --> 00:39:29,746
בנאדם, יש לו את הקופסה הגדולה הזו

615
00:39:29,781 --> 00:39:31,023
של דגנים, בנאדם, אחד כזה

616
00:39:31,058 --> 00:39:35,476
כלכלה חמישה פאונד משרות, נכון?

617
00:39:35,511 --> 00:39:36,719
אז הוא הולך לגרור את זה בחזרה

618
00:39:36,753 --> 00:39:37,927
החנות המזוינת שבה הוא הגיע

619
00:39:37,961 --> 00:39:40,101
את זה, והוא לוקח את זה והולך

620
00:39:40,136 --> 00:39:41,517
עד הדלפק ורואה

621
00:39:41,551 --> 00:39:43,173
הפקיד, והבחור מסתכל פנימה

622
00:39:43,208 --> 00:39:45,521
את הקופסה והוא אומר, "טוב, איך

623
00:39:45,555 --> 00:39:46,798
האם אני יודע שלא שמת אותם

624
00:39:46,832 --> 00:39:47,937
חפיסת יתושים שם

625
00:39:47,971 --> 00:39:49,110
את עצמך?"

626
00:39:49,145 --> 00:39:53,839
[מצחקק]

627
00:39:53,874 --> 00:39:57,084
[ציוץ ציפורים]

628
00:39:57,118 --> 00:40:00,743
היא לא הייתה אלא ילדה, ארל.

629
00:40:05,644 --> 00:40:07,715
כלומר... אולי היינו צריכים

630
00:40:07,750 --> 00:40:08,923
לעולם לא הכניסו אותה לבור הזה.

631
00:40:08,958 --> 00:40:10,097
זה אוכל אותי, בנאדם.

632
00:40:10,131 --> 00:40:12,582
זה כאילו זוחל מתחת
העור שלי או משהו.

633
00:40:12,617 --> 00:40:13,583
נו, מה לעזאזל, נכון?

634
00:40:13,618 --> 00:40:16,828
חושבים שאני עשוי מעץ?

635
00:40:16,862 --> 00:40:18,450
כלומר, מה אתה רוצה שאעשה

636
00:40:18,485 --> 00:40:19,520
תגיד, בוקי?

637
00:40:19,555 --> 00:40:20,245
זה נעשה.

638
00:40:20,279 --> 00:40:21,557
זה לא בסדר מה שעשינו,

639
00:40:21,591 --> 00:40:22,281
ארל.

640
00:40:22,316 --> 00:40:23,248
אני רק ממשיך לתהות מה זה

641
00:40:23,282 --> 00:40:24,629
חייב להיות כמו בשבילה בחוץ

642
00:40:24,663 --> 00:40:25,561
הבור הזה.

643
00:40:25,595 --> 00:40:27,459
תקשיב לי, בוקי.

644
00:40:27,494 --> 00:40:30,082
מת הוא מת, וזה הכל.

645
00:40:30,117 --> 00:40:31,774
זה לא עושה תחת של חולדה

646
00:40:31,808 --> 00:40:33,845
ההבדל אם היא תרנגולת או

647
00:40:33,879 --> 00:40:34,570
אווז.

648
00:40:34,604 --> 00:40:35,502
- זה גם כן.

649
00:40:35,536 --> 00:40:36,468
- לעזאזל!

650
00:40:36,503 --> 00:40:37,883
אתה רוצה שאנשים יגלו

651
00:40:37,918 --> 00:40:39,471
שהכנסנו ילדה מתה

652
00:40:39,506 --> 00:40:42,578
הבור הזה?

653
00:40:47,652 --> 00:40:50,689
לְחַרְבֵּן.

654
00:40:50,724 --> 00:40:53,589
[מוזיקה מתנגנת]

655
00:41:34,699 --> 00:41:38,012
[צופר חזק]

656
00:41:38,047 --> 00:41:39,255
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה

657
00:41:39,289 --> 00:41:41,084
עושה?

658
00:41:41,119 --> 00:41:44,536
אתה מנסה להרוג את שנינו?

659
00:41:50,024 --> 00:41:52,855
[חורקת מתכת]

660
00:41:58,723 --> 00:42:01,795
[שניהם נהנים]

661
00:42:01,829 --> 00:42:06,040
[ילד צוחק...]

662
00:42:06,075 --> 00:42:07,317
ארל: אני אראה לך את כל

663
00:42:07,352 --> 00:42:10,700
נקודות חמות.

664
00:42:10,735 --> 00:42:12,737
[ילד מייבב]

665
00:42:16,913 --> 00:42:19,364
- מה לא בסדר?

666
00:42:19,398 --> 00:42:25,646
לא סיימת.

667
00:42:25,681 --> 00:42:26,682
אתה רוצה להגיד לי מה

668
00:42:26,716 --> 00:42:30,064
לא בסדר?

669
00:42:30,099 --> 00:42:31,100
פשוט לא סיימתי,

670
00:42:31,134 --> 00:42:36,864
זה הכל.

671
00:42:36,899 --> 00:42:38,763
אתה מוצא אותי פחות

672
00:42:38,797 --> 00:42:40,696
מושך עכשיו כשאני מדבר

673
00:42:40,730 --> 00:42:43,664
כמו אמא?

674
00:42:43,699 --> 00:42:49,290
הו, ברור שלא, מותק.

675
00:42:49,325 --> 00:42:53,743
אני פשוט עייף, זה הכל.

676
00:42:53,778 --> 00:42:54,641
התוכנית של ארל מתלבשת

677
00:42:54,675 --> 00:42:56,850
אתה החוצה.

678
00:42:56,884 --> 00:42:59,749
- כן.

679
00:42:59,784 --> 00:43:06,687
ואנחנו הולכים שוב הלילה.

680
00:43:06,722 --> 00:43:08,102
- הכל בסדר.

681
00:43:08,137 --> 00:43:09,621
אנחנו נפצה על זה מחר

682
00:43:09,656 --> 00:43:14,626
לילה.

683
00:43:14,661 --> 00:43:17,974
[מוזיקה מתנגנת]

684
00:43:28,088 --> 00:43:30,124
ארל: אחרי הלילה, אנחנו אף פעם לא

685
00:43:30,159 --> 00:43:34,370
לא לספר לאף אחד על זה,
אתה שומע אותי?

686
00:43:34,404 --> 00:43:36,372
אני מתכוון לאף אחד.

687
00:43:36,406 --> 00:43:39,617
[מוזיקה מתנגנת]

688
00:44:14,030 --> 00:44:17,102
[רכב מתקרב]

689
00:44:21,348 --> 00:44:22,798
- חרא.

690
00:44:42,438 --> 00:44:43,128
[דפיקה על מתכת]

691
00:44:43,163 --> 00:44:44,405
פול: היי, מה אתה עושה

692
00:44:44,440 --> 00:44:45,855
שם בפנים, ישן?

693
00:44:45,890 --> 00:44:47,339
לא, רק מסיימת.

694
00:44:47,374 --> 00:44:48,755
ובכן, חשבתי שאביא לך

695
00:44:48,789 --> 00:44:49,997
הצ'ק אאוט שלך, חוסך לך את כל

696
00:44:50,032 --> 00:44:51,343
טיול.

697
00:44:51,378 --> 00:44:54,795
תודה לך.

698
00:44:54,830 --> 00:44:56,866
- אז, אה...

699
00:44:56,901 --> 00:44:58,316
מצב המשאית החדש הזה, אתה

700
00:44:58,350 --> 00:44:59,317
חבר'ה נתנו את זה עוד

701
00:44:59,351 --> 00:45:03,148
מחשבה?

702
00:45:03,183 --> 00:45:04,322
ובכן, פול, לא שמעתי

703
00:45:04,356 --> 00:45:05,806
שום דבר מהמחוז, ו

704
00:45:05,841 --> 00:45:07,843
עד שאעשה זאת, אני מניח שכן

705
00:45:07,877 --> 00:45:09,845
עסקים כרגיל.

706
00:45:09,879 --> 00:45:12,779
נכון, בוקי?

707
00:45:19,475 --> 00:45:21,028
- ישוע המשיח.

708
00:45:27,172 --> 00:45:32,177
[זבובים מזמזמים]

709
00:45:32,212 --> 00:45:33,385
נראה כמו זקן גדול

710
00:45:33,420 --> 00:45:35,146
קרוקפוט, לא?

711
00:45:35,180 --> 00:45:37,942
[מצחקק]

712
00:45:37,976 --> 00:45:39,357
ובכן, נתראה בנים מאוחר יותר.

713
00:46:11,492 --> 00:46:14,841
בקי: בקי...

714
00:46:14,875 --> 00:46:17,913
בוקי!

715
00:46:17,947 --> 00:46:22,883
מה זה?

716
00:46:22,918 --> 00:46:24,091
אה, זה משהו שהגעתי אליו

717
00:46:24,126 --> 00:46:25,161
עבודה.

718
00:46:25,196 --> 00:46:27,992
זה היה בצד הדרך.

719
00:46:28,026 --> 00:46:29,165
- נו, מה אתה מתכנן

720
00:46:29,200 --> 00:46:31,478
על לעשות עם זה?

721
00:46:31,512 --> 00:46:32,582
חשבתי לתת את זה

722
00:46:32,617 --> 00:46:34,067
אליך.

723
00:46:34,101 --> 00:46:35,965
- מה אעשה רק עם אחד

724
00:46:36,000 --> 00:46:37,415
עגיל?

725
00:46:37,449 --> 00:46:38,865
כן, אני לא יודע מה הייתי

726
00:46:38,899 --> 00:46:41,937
חושב, אממ...

727
00:46:41,971 --> 00:46:43,007
אתה יודע, אולי אני פשוט אתן

728
00:46:43,041 --> 00:46:44,249
זה לארל או למישהו בגלל

729
00:46:44,284 --> 00:46:45,872
יש לו כל מיני מוזרים כאלה

730
00:46:45,906 --> 00:46:48,426
חברות וכאלה.

731
00:46:48,460 --> 00:46:50,808
[מוזיקה מתנגנת]

732
00:46:59,230 --> 00:47:00,438
סלח לי אבא, כי יש לי

733
00:47:00,472 --> 00:47:02,026
חטא.

734
00:47:02,060 --> 00:47:04,442
עברו שנתיים...

735
00:47:04,476 --> 00:47:05,961
2-1/2 שנים מאז האחרון שלי

736
00:47:05,995 --> 00:47:07,859
וידוי.

737
00:47:07,894 --> 00:47:10,448
אבא... ובכן, קודם כל,

738
00:47:10,482 --> 00:47:11,587
השתמשתי בשם האדון
לשווא.

739
00:47:11,621 --> 00:47:13,934
כן.

740
00:47:13,969 --> 00:47:18,456
- וגם הייתי פחות
מאשר כנה עם אשתי האוהבת.

741
00:47:18,490 --> 00:47:19,526
- האם יש לך רומן,

742
00:47:19,560 --> 00:47:21,252
הבן שלי?

743
00:47:21,286 --> 00:47:22,356
[זבובים מזמזמים]

744
00:47:22,391 --> 00:47:23,633
- לא, אבא.

745
00:47:23,668 --> 00:47:25,497
פשוט הייתי פחות מ

746
00:47:25,532 --> 00:47:26,567
לגמרי בחזית איתה

747
00:47:26,602 --> 00:47:27,603
על הכל.

748
00:47:27,637 --> 00:47:29,398
- ובכן, זה לא טוב.

749
00:47:29,432 --> 00:47:31,262
אני רק רוצה להתוודות על הכל

750
00:47:31,296 --> 00:47:32,470
אותם חטאים וכל חטאים אחרים

751
00:47:32,504 --> 00:47:33,678
שאולי שכחתי ממנו

752
00:47:33,712 --> 00:47:35,024
עד לנקודה זו.

753
00:47:35,059 --> 00:47:36,094
- הממ.

754
00:47:36,129 --> 00:47:39,477
- ו... וזה הכל.

755
00:47:39,511 --> 00:47:42,169
-זהו?

756
00:47:42,204 --> 00:47:43,653
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי, בן,

757
00:47:43,688 --> 00:47:45,897
בשביל זה אני כאן.

758
00:47:45,932 --> 00:47:48,244
לחיות עם חטא זה כמו לחיות

759
00:47:48,279 --> 00:47:50,902
עם השטן.

760
00:47:50,937 --> 00:47:52,662
אתה לא רוצה לחיות עם

761
00:47:52,697 --> 00:47:54,388
שטן עכשיו, נכון, בן?

762
00:47:54,423 --> 00:47:56,183
לא, אבא, אני לא.

763
00:47:56,218 --> 00:47:57,150
- בסדר.

764
00:47:57,184 --> 00:47:59,704
תגיד חמש שלום מרי וקרא

765
00:47:59,738 --> 00:48:00,981
תהילים 52.

766
00:48:01,016 --> 00:48:02,224
בשם האב, ה

767
00:48:02,258 --> 00:48:04,502
בן ורוח הקודש, אמן.

768
00:48:04,536 --> 00:48:06,055
- תודה לאל.

769
00:48:06,090 --> 00:48:10,128
[זבובים מזמזמים]

770
00:48:10,163 --> 00:48:11,958
אבא, האם זה בסדר? אם אני

771
00:48:11,992 --> 00:48:13,476
שאל אותך שאלה?

772
00:48:13,511 --> 00:48:16,134
- לירות.

773
00:48:16,169 --> 00:48:17,273
ובכן, אם מישהו עשה זאת

774
00:48:17,308 --> 00:48:19,034
משהו ואז מישהו אחר

775
00:48:19,068 --> 00:48:20,552
עשה משהו אחר כדי להגן

776
00:48:20,587 --> 00:48:23,176
אותו אדם, אז זה יהיה א

777
00:48:23,210 --> 00:48:24,591
חטא ואז ללכת...

778
00:48:24,625 --> 00:48:27,663
[מחטף]

779
00:48:27,697 --> 00:48:29,078
- זבובים ארורים.

780
00:48:29,113 --> 00:48:31,632
אני מצטער, אמרת...?

781
00:48:31,667 --> 00:48:34,083
זה כלום, בסדר?

782
00:48:34,118 --> 00:48:35,119
אל תדאג בקשר לזה, זה כן

783
00:48:35,153 --> 00:48:36,292
כלום.

784
00:48:36,327 --> 00:48:37,328
- כדאי שתעשה את ה-10

785
00:48:37,362 --> 00:48:39,123
שלום מרי.

786
00:48:39,157 --> 00:48:41,090
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

787
00:48:41,125 --> 00:48:43,265
[מכונות מרעישות]

788
00:48:51,998 --> 00:48:54,310
לא, לא, תשמור את זה, בוקי.

789
00:48:54,345 --> 00:48:55,001
- בשביל מה?

790
00:48:55,035 --> 00:48:56,588
אני רוצה שאתה ובקי תלכו

791
00:48:56,623 --> 00:48:58,142
לג'ורג' הלילה, קח

792
00:48:58,176 --> 00:48:59,384
אתה זוג עוף מטוגן

793
00:48:59,419 --> 00:49:01,421
סטייקים ומרגריטה.

794
00:49:01,455 --> 00:49:02,491
- הכל בסדר.

795
00:49:02,525 --> 00:49:04,562
אני רציני, בוקי.

796
00:49:04,596 --> 00:49:06,598
תראה, אני מניח שניקח

797
00:49:06,633 --> 00:49:08,117
הלילה חופש ואז נעשה

798
00:49:08,152 --> 00:49:10,119
תפגע בו שוב מחר.

799
00:49:10,154 --> 00:49:11,224
קדימה, שותף.

800
00:49:11,258 --> 00:49:12,501
אתה יכול להשתמש בהפסקה קטנה,

801
00:49:12,535 --> 00:49:15,124
גבר.

802
00:49:15,159 --> 00:49:18,127
[מוזיקה מתנגנת]

803
00:49:33,177 --> 00:49:35,351
[צלצול טלפון אלקטרוני]

804
00:49:43,049 --> 00:49:43,808
- שלום.

805
00:49:43,842 --> 00:49:45,120
ארל: היי, בקי.

806
00:49:45,154 --> 00:49:46,328
נשמע שהיה לך אחד יותר מדי

807
00:49:46,362 --> 00:49:47,570
מרגריטה.

808
00:49:47,605 --> 00:49:48,295
- ארל?

809
00:49:48,330 --> 00:49:49,538
כן, תן לי לדבר עם באקי.

810
00:49:49,572 --> 00:49:51,160
אני רוצה לראות אם הילד שלנו סוף סוף

811
00:49:51,195 --> 00:49:52,403
נרגע והיה קצת

812
00:49:52,437 --> 00:49:53,128
של כיף.

813
00:49:53,162 --> 00:49:54,094
- על מה אתה מדבר,

814
00:49:54,129 --> 00:49:55,061
ארל?

815
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
הוא אפילו לא בבית עדיין.

816
00:49:57,132 --> 00:49:58,340
חשבתי שהוא איתך.

817
00:49:58,374 --> 00:50:01,308
- אה... כן, הוא היה אבל הוא

818
00:50:01,343 --> 00:50:02,723
פשוט עזב ואמר שהוא הולך

819
00:50:02,758 --> 00:50:06,175
לעצור ולהרים כמה מרגריטות

820
00:50:06,210 --> 00:50:10,731
ואוכל וחרא.

821
00:50:10,766 --> 00:50:12,147
לילה טוב, ארל.

822
00:50:12,181 --> 00:50:14,701
[מוזיקה מתנגנת בבר]

823
00:50:23,606 --> 00:50:28,680
[מוזיקה מתנגנת]

824
00:50:28,715 --> 00:50:35,101
[שרשרת חורקת]

825
00:50:35,135 --> 00:50:37,793
[גשם יורד]

826
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
[רעשני מתכת]

827
00:50:48,631 --> 00:50:51,289
[מוזיקה מתנגנת]

828
00:51:06,615 --> 00:51:09,100
[רעם]

829
00:51:09,135 --> 00:51:11,689
[מוזיקה מתנגנת]

830
00:51:23,942 --> 00:51:27,118
[מגבים צורחים]

831
00:51:34,298 --> 00:51:38,371
[צפירה מייללת]

832
00:51:44,273 --> 00:51:48,243
- גבר: תוציא את התחת שלך מהמיטה!

833
00:51:48,277 --> 00:51:53,662
[גברים נוהמים]

834
00:51:53,696 --> 00:51:58,632
[סטירה, צעקה לא ברורה]

835
00:51:58,667 --> 00:51:59,530
צ'סטר?

836
00:51:59,564 --> 00:52:01,601
מה אתה עושה כאן,
לחץ?

837
00:52:01,635 --> 00:52:04,259
אתה עובד בזה
משמרת בית קברות?

838
00:52:04,293 --> 00:52:05,570
- בית קברות?

839
00:52:05,605 --> 00:52:09,229
בקי סיפרה לי הכל על זה,
אתה יודע, אתה כאן לבד.

840
00:52:09,264 --> 00:52:10,610
איפה ארל הזקן?

841
00:52:16,547 --> 00:52:17,755
מה אתה עושה כאן,

842
00:52:17,789 --> 00:52:18,963
צ'סטר?

843
00:52:18,997 --> 00:52:19,619
אני לא יודע.

844
00:52:19,653 --> 00:52:20,689
לני התקשרה אליי ואמרה

845
00:52:20,723 --> 00:52:24,934
מישהו מסתובב פנימה
אחד משטחי המרעה שלו.

846
00:52:24,969 --> 00:52:27,178
- באמת?

847
00:52:27,213 --> 00:52:28,490
- כן.

848
00:52:28,524 --> 00:52:31,872
אני כנראה אתן לזה מהר
תראה... זו שנת בחירות.

849
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
[מצחקק]

850
00:52:33,253 --> 00:52:34,875
נתראה מאוחר יותר, לחץ.

851
00:52:39,259 --> 00:52:41,951
[צרצרים מצייצים]

852
00:52:48,889 --> 00:52:52,617
בקי: האם זה הלך בסדר
איתך ועם ארל?

853
00:52:52,652 --> 00:52:53,377
בוקי: כן, כן.

854
00:52:53,411 --> 00:52:58,520
[שעון מתקתק]

855
00:52:58,554 --> 00:53:03,352
אני יודע מה עשית הלילה.

856
00:53:03,387 --> 00:53:05,354
אני רוצה לדעת מה
היא נראית כמו.

857
00:53:10,359 --> 00:53:13,707
אני בטוח שהיא לא רק עור
ועצמות, נכון?

858
00:53:13,742 --> 00:53:15,916
אני יודע שלעולם לא היית
פגש אותה אם זה לא היה

859
00:53:15,951 --> 00:53:18,471
ארל בוגס.

860
00:53:18,505 --> 00:53:22,613
ובכן, אם משמעות הנישואין הזו
כל דבר לך, אתה תסדר

861
00:53:22,647 --> 00:53:25,271
הדבר הזה אחת ולתמיד.

862
00:53:25,305 --> 00:53:26,582
מחר לפני שאתה חוזר הביתה,

863
00:53:26,617 --> 00:53:30,414
אני רוצה שתלך אליה ואני
רוצה שתגיד לה שכן

864
00:53:30,448 --> 00:53:34,383
מעל, שזו הייתה טעות, ו
לעולם לא תוכל לראות אותה שוב.

865
00:53:38,767 --> 00:53:41,873
מותק, זה לא מה שאתה
לחשוב.

866
00:53:41,908 --> 00:53:46,878
- כדאי לך ללכת לישון
על הספה.

867
00:53:46,913 --> 00:53:49,881
– וביחזקאל כתוב "ה
בן לא ישא את העוון

868
00:53:49,916 --> 00:53:51,573
של האב".

869
00:53:51,607 --> 00:53:52,884
ומה זה אומר, שלי

870
00:53:52,919 --> 00:53:54,334
חברים, זה שאנחנו נולדים

871
00:53:54,369 --> 00:53:57,613
עם נשמה נקייה,
אור רענן.

872
00:53:57,648 --> 00:54:01,790
החטאים של הבאים
לפנינו לא הנטל שלנו.

873
00:54:01,824 --> 00:54:03,516
אנו חוצבים את גורלנו...

874
00:54:03,550 --> 00:54:05,380
[רופוס צונח ושיעול]

875
00:54:05,414 --> 00:54:06,484
לחיות חיים של טוב בלי

876
00:54:06,519 --> 00:54:11,040
חטא, כדוגמה לאלה
שבאים אחרינו.

877
00:54:19,394 --> 00:54:23,432
אז איך היה אצל ג'ורג'
אתמול בלילה?

878
00:54:23,467 --> 00:54:26,435
- זה היה בסדר.

879
00:54:26,470 --> 00:54:28,023
[מזעם]

880
00:54:31,716 --> 00:54:34,995
- האם בקי נהנתה?

881
00:54:35,030 --> 00:54:36,342
היא עשתה זאת, אני מניח.

882
00:54:36,376 --> 00:54:37,895
- אתה מנחש?

883
00:54:37,929 --> 00:54:38,965
ובכן, לעזאזל, אתה צריך לדעת,

884
00:54:38,999 --> 00:54:42,313
בוקי, היית שם,
לא היית?

885
00:54:42,348 --> 00:54:43,901
- היא נהנתה.

886
00:54:43,935 --> 00:54:46,455
ואתה שקרן ארור.

887
00:54:46,490 --> 00:54:48,699
התקשרתי לבית שלך
אתמול בלילה בסביבות 11:00.

888
00:54:48,733 --> 00:54:51,357
היא אומרת לי שאתה לא
עדיין הביתה מהעבודה.

889
00:54:51,391 --> 00:54:53,600
אז איפה היית, בקי?

890
00:54:53,635 --> 00:54:55,361
פשוט הייתי צריך קצת
זמן לבד.

891
00:54:55,395 --> 00:54:58,605
- [לועג] מה, אתה מקבל
חתיכת תחת בצד?

892
00:54:58,640 --> 00:54:59,572
הו, לא, ארל.

893
00:54:59,606 --> 00:55:02,022
לא כולם כמוך, אוקיי?

894
00:55:02,057 --> 00:55:05,405
אני רק צריך קצת זמן לבד,
לסדר חלק מהדברים האלה.

895
00:55:05,440 --> 00:55:08,512
- רק איזה סוג של דברים הם
אתה מסתדר, בוקי?

896
00:55:08,546 --> 00:55:12,792
- דברים כמו למה השגת אותנו
מחפה על רצח כאן, ארל.

897
00:55:12,826 --> 00:55:14,656
אני מתכוון, עזב את זה, ארל,
זה לא מאוחר מדי.

898
00:55:14,690 --> 00:55:15,691
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.

899
00:55:15,726 --> 00:55:17,728
אנחנו יורדים לשריף ימינה
עכשיו אנחנו יכולים...

900
00:55:17,762 --> 00:55:19,695
פשוט עצור את זה שם,
בוקי.

901
00:55:19,730 --> 00:55:22,388
אנחנו לא הולכים לאף אחד,
במיוחד השריף.

902
00:55:22,422 --> 00:55:24,528
אני חייב לדעת משהו, ארל.

903
00:55:24,562 --> 00:55:26,495
למה אנחנו מגנים
הזקן הזה, הא?

904
00:55:26,530 --> 00:55:30,568
למה שלא תגיד לי את זה?

905
00:55:30,603 --> 00:55:34,676
אנחנו לא מגנים על רופוס.

906
00:55:34,710 --> 00:55:36,160
איך אנחנו יודעים שהוא לא

907
00:55:36,194 --> 00:55:40,475
יש מה לעשות...

908
00:55:40,509 --> 00:55:42,615
עם טס?

909
00:55:42,649 --> 00:55:45,756
- כי אמרתי זאת, זו הסיבה.

910
00:55:45,790 --> 00:55:46,964
זה לא מספיק טוב, ארל.

911
00:55:46,998 --> 00:55:48,828
אמרתי לך שהוא לא עשה
שום דבר.

912
00:55:48,862 --> 00:55:49,656
עכשיו עזוב את זה, בוקי.

913
00:55:49,691 --> 00:55:51,451
- מה אם אני לא
רוצה להפיל את זה?

914
00:55:51,486 --> 00:55:53,419
לא היה לו כלום
לעשות עם הילדה ההיא.

915
00:55:53,453 --> 00:55:54,627
אולי אני צריך ללכת

916
00:55:54,661 --> 00:55:56,525
שם ותדבר איתו
את עצמי כרגע.

917
00:55:56,560 --> 00:55:57,837
- תתרחקי
מאותו מקום.

918
00:55:57,871 --> 00:55:59,079
- נו, אז הוא בהחלט

919
00:55:59,114 --> 00:56:01,565
לא אכפת לענות על כמה
שאלות, עכשיו, האם?

920
00:56:01,599 --> 00:56:04,740
אתה לא מתקרב אליו,
אתה מבין אותי?

921
00:56:04,775 --> 00:56:07,812
אתה לא צריך להיות סטפן
בערימת החרא הזה.

922
00:56:14,819 --> 00:56:17,891
[צופר חזק]

923
00:56:23,000 --> 00:56:26,452
[מוזיקה מתנגנת]

924
00:56:26,486 --> 00:56:30,559
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תצא לשם.

925
00:56:30,594 --> 00:56:31,526
אבל ארל...

926
00:56:31,560 --> 00:56:32,561
לא, בוקי, אתה חייב להבטיח

927
00:56:32,596 --> 00:56:38,015
אני, לעזאזל.

928
00:56:38,049 --> 00:56:41,501
אוקיי, בסדר, אני מבטיח.

929
00:57:08,839 --> 00:57:13,671
בקי בו...

930
00:57:13,706 --> 00:57:16,536
מלפפון חמוץ?

931
00:57:27,858 --> 00:57:33,173
[דופק בדלת, בוקי מתנשם]

932
00:57:33,208 --> 00:57:35,624
היי, בוקי.

933
00:57:35,659 --> 00:57:40,111
היי, צ'סטר.

934
00:57:40,146 --> 00:57:43,080
בקי כאן?

935
00:57:43,114 --> 00:57:45,151
- אה, לא.

936
00:57:45,185 --> 00:57:46,221
לא, היא לא.

937
00:57:46,255 --> 00:57:47,602
טוב, קדימה, אני אראה לך

938
00:57:47,636 --> 00:57:49,604
משהו.

939
00:57:49,638 --> 00:57:51,088
קדימה.

940
00:57:51,122 --> 00:57:54,919
[מוזיקה מתנגנת]

941
00:58:15,112 --> 00:58:18,564
מה אתה חושב?

942
00:58:33,648 --> 00:58:37,203
אני לא אוהב להתרברב, אבל...

943
00:58:37,237 --> 00:58:39,688
התעליתי על עצמי בנושא הזה.

944
00:58:39,723 --> 00:58:42,311
[מצחקק]

945
00:58:42,346 --> 00:58:43,761
אתה יכול פשוט לראות אותה שם למעלה

946
00:58:43,796 --> 00:58:45,176
על הבמה ההיא, שרה את ליבה

947
00:58:45,211 --> 00:58:46,626
החוצה, לובשת את היופי הזה?

948
00:58:46,661 --> 00:58:47,834
אתה יודע כמה זה אומר

949
00:58:47,869 --> 00:58:48,421
אליה.

950
00:58:48,455 --> 00:58:49,664
התכוונתי להפתיע אותה

951
00:58:49,698 --> 00:58:51,079
עם זה.

952
00:58:51,113 --> 00:58:53,978
באיזו שעה היא תהיה בבית?

953
00:58:54,013 --> 00:58:56,256
אני לא יודע.

954
00:58:56,291 --> 00:58:59,225
בקי, אה...

955
00:58:59,259 --> 00:59:02,642
היא עזבה אותי, אני חושב.

956
00:59:02,677 --> 00:59:03,919
- ובכן, לעזאזל, אני מצטער לשמוע

957
00:59:03,954 --> 00:59:05,680
את זה.

958
00:59:05,714 --> 00:59:06,784
תירה, אתה יודע כמה איליין

959
00:59:06,819 --> 00:59:08,027
ואני חושב על כולכם ו

960
00:59:08,061 --> 00:59:08,924
הַכֹּל.

961
00:59:08,959 --> 00:59:13,584
לעזאזל... [מכחכח גרון]

962
00:59:17,277 --> 00:59:18,589
אין לזה מה לעשות

963
00:59:18,624 --> 00:59:20,349
עם הילדה החצי עירומה הקטנה

964
00:59:20,384 --> 00:59:22,006
ראיתי אותך ואת ארל זמן מה

965
00:59:22,041 --> 00:59:27,598
בחזרה, נכון?

966
00:59:27,633 --> 00:59:29,842
כן, מניח שאני...

967
00:59:29,876 --> 00:59:31,084
תוריד את זה אצל אמא שלה

968
00:59:31,119 --> 00:59:37,332
בית.

969
00:59:37,366 --> 00:59:38,713
נתראה מאוחר יותר, לחץ.

970
00:59:38,747 --> 00:59:42,682
[מוזיקה מתנגנת]

971
00:59:54,211 --> 00:59:58,353
♪ לא צריך הון

972
00:59:58,387 --> 01:00:02,737
♪ לא צריך תהילה

973
01:00:02,771 --> 01:00:05,291
♪ לא צריך רחמים

974
01:00:05,325 --> 01:00:11,055
♪ או מישהו אחר להאשים

975
01:00:11,090 --> 01:00:15,232
♪ לא צריך תשוקה,

976
01:00:15,266 --> 01:00:19,823
♪ אל תרגיש תאווה

977
01:00:19,857 --> 01:00:21,894
♪ אני רק צריך

978
01:00:21,928 --> 01:00:28,694
♪ מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

979
01:00:28,728 --> 01:00:31,697
[מוזיקה דועכת]

980
01:00:42,190 --> 01:00:46,401
[ילד צוחק]

981
01:00:51,268 --> 01:00:53,442
[ילד צורח]

982
01:00:53,477 --> 01:00:56,066
- [מתנשף]

983
01:01:06,904 --> 01:01:09,148
[ציפור צווחת]

984
01:01:37,832 --> 01:01:38,729
[ארנב חורק]

985
01:01:38,764 --> 01:01:40,110
- הו!

986
01:01:40,144 --> 01:01:45,391
[מתנשפים, מתנשפים]

987
01:01:45,425 --> 01:01:48,152
אוקיי, בוקי, תכבה את זה
על העליבות שלה.

988
01:01:48,187 --> 01:01:51,052
- [מתנשף]

989
01:01:51,086 --> 01:01:53,813
ובכן, קדימה, תעשה את זה.

990
01:02:01,890 --> 01:02:05,445
[רחרח ארנב]

991
01:02:05,480 --> 01:02:08,483
זה כואב, עבור המשיח
למען השם, בוקי.

992
01:02:08,517 --> 01:02:11,866
אתה עושה את זה טובה.

993
01:02:11,900 --> 01:02:12,936
תפגע בבן זונה!

994
01:02:12,970 --> 01:02:18,873
תוציא אותו מהאומללות שלו!

995
01:02:18,907 --> 01:02:20,046
תפגע בזיון!

996
01:02:20,081 --> 01:02:23,912
- אלוהים, ארל!

997
01:02:23,947 --> 01:02:25,258
אני לא יכול לעשות את זה.

998
01:02:25,293 --> 01:02:26,294
- כוס מזוינת.

999
01:02:26,328 --> 01:02:28,883
תן לי את זה.

1000
01:02:51,353 --> 01:02:55,910
[חבטה, ארל נוהם]

1001
01:03:06,955 --> 01:03:09,199
תמות, לעזאזל!

1002
01:03:16,206 --> 01:03:19,934
[נהמות]

1003
01:03:19,968 --> 01:03:21,556
לעולם אל תגרום לי לעשות את שלך

1004
01:03:21,590 --> 01:03:23,385
עבודה בשבילך שוב.

1005
01:03:23,420 --> 01:03:24,904
אתה שומע אותי?

1006
01:03:24,939 --> 01:03:29,046
[מוזיקה מתנגנת]

1007
01:03:29,081 --> 01:03:33,430
[צרצרים מצייצים]

1008
01:03:33,464 --> 01:03:36,502
[שעון מתקתק]

1009
01:03:43,923 --> 01:03:46,857
[צלצול טלפון אלקטרוני]

1010
01:03:52,690 --> 01:03:54,623
[ביפ]

1011
01:03:54,658 --> 01:03:55,555
- שלום.

1012
01:03:55,590 --> 01:03:56,522
- פול: אני מניח מזל טוב

1013
01:03:56,556 --> 01:03:57,937
מסודרים.

1014
01:03:57,972 --> 01:03:59,939
העבודה שלך, אה, בקי עזב

1015
01:03:59,974 --> 01:04:01,458
המשאית החוצה בבור, ה

1016
01:04:01,492 --> 01:04:03,011
המפתחות נמצאים במשרד.

1017
01:04:03,046 --> 01:04:05,117
אני אנסה להביא לך קצת, קצת

1018
01:04:05,151 --> 01:04:07,050
סוג של עזרה זמנית, אבל זה

1019
01:04:07,084 --> 01:04:08,948
זה לא יקרה עד יום שני, אז אתה

1020
01:04:08,983 --> 01:04:10,191
אולי צריך לצאת לכביש

1021
01:04:10,225 --> 01:04:11,571
מחר משלך, אוקיי?

1022
01:04:20,615 --> 01:04:26,103
אנחנו חייבים לדבר.

1023
01:04:26,138 --> 01:04:27,070
- העבודה היא שלך.

1024
01:04:27,104 --> 01:04:28,071
לא, זה לא קשור לעזאזל

1025
01:04:28,105 --> 01:04:30,211
עבודה, בוקי.

1026
01:04:30,245 --> 01:04:31,143
לעזאזל!

1027
01:04:31,177 --> 01:04:32,558
אני לא אתן לך פשוט ללכת

1028
01:04:32,592 --> 01:04:33,939
הרחק מהבלגן הזה שאנחנו נמצאים בו.

1029
01:04:33,973 --> 01:04:38,667
זה לא עובד ככה.

1030
01:04:38,702 --> 01:04:40,083
עכשיו, אני יודע שזה היה קשה

1031
01:04:40,117 --> 01:04:42,464
עליך, בנאדם.

1032
01:04:42,499 --> 01:04:45,605
הילדה בבור הזה.

1033
01:04:45,640 --> 01:04:47,953
ולמרות שכנראה אעשה זאת

1034
01:04:47,987 --> 01:04:50,541
לחיות כדי להצטער על זה, אני מוכן

1035
01:04:50,576 --> 01:04:53,027
ללכת איתך, בוקי.

1036
01:04:53,061 --> 01:04:55,098
נמשוך אותה משם ו

1037
01:04:55,132 --> 01:04:56,306
תן לה את סוג הקבורה שאתה

1038
01:04:56,340 --> 01:04:58,998
לראות לנכון.

1039
01:04:59,033 --> 01:05:04,486
[שעון מתקתק]

1040
01:05:04,521 --> 01:05:07,662
אתה מקשיב לי, ילד?

1041
01:05:07,696 --> 01:05:09,112
- אני מקשיב.

1042
01:05:09,146 --> 01:05:10,147
ובכן, זה מה שאתה רוצה,

1043
01:05:10,182 --> 01:05:11,355
נכון?

1044
01:05:11,390 --> 01:05:12,978
קבורה ראויה והכל?

1045
01:05:13,012 --> 01:05:14,669
- אני כן.

1046
01:05:14,703 --> 01:05:19,156
- טוב, בסדר, אז.

1047
01:05:19,191 --> 01:05:20,502
עכשיו, הערב של כולם בעיר

1048
01:05:20,537 --> 01:05:21,987
נגמור לצפות בזה לעזאזל

1049
01:05:22,021 --> 01:05:23,712
מופע כישרונות.

1050
01:05:23,747 --> 01:05:25,128
אתה פוגש אותי מול בוב

1051
01:05:25,162 --> 01:05:28,545
מקום ישן בסביבות 8:00, ואז אנחנו

1052
01:05:28,579 --> 01:05:30,236
ראש לבור ולטפל

1053
01:05:30,271 --> 01:05:32,066
עסקים, אוקיי?

1054
01:05:32,100 --> 01:05:33,446
זה עדיין משאיר רוצח בחוץ

1055
01:05:33,481 --> 01:05:37,657
שם בחופש, לא?

1056
01:05:37,692 --> 01:05:41,006
- פשוט תהיה שם.

1057
01:05:46,252 --> 01:05:49,704
[צלצול פעמוני רוח]

1058
01:06:15,523 --> 01:06:20,459
[זבובים מזמזמים]

1059
01:06:20,493 --> 01:06:23,220
[דופק]

1060
01:06:29,226 --> 01:06:32,747
- מי אתה לעזאזל?

1061
01:06:32,781 --> 01:06:34,542
- בקי קליק.

1062
01:06:34,576 --> 01:06:36,130
פינוי פגרים במחוז.

1063
01:06:36,164 --> 01:06:38,615
- כן... [מצחקק]

1064
01:06:38,649 --> 01:06:40,410
אני אהיה ארור.

1065
01:06:40,444 --> 01:06:41,687
תקשיבי לי, ליז, לעזאזל

1066
01:06:41,721 --> 01:06:43,033
זה, אין שום דבר מזוין

1067
01:06:43,068 --> 01:06:43,723
לא בסדר!

1068
01:06:43,758 --> 01:06:45,035
- בסדר, בסדר, פשוט

1069
01:06:45,070 --> 01:06:46,795
להתבשל.

1070
01:06:46,830 --> 01:06:48,625
אתה לא צריך לצעוק עליי.

1071
01:06:48,659 --> 01:06:50,489
אני רק רוצה לראות אותך.

1072
01:06:50,523 --> 01:06:52,077
אני לא רוצה לשמוע יותר

1073
01:06:52,111 --> 01:06:53,147
תירוצים...

1074
01:06:53,181 --> 01:06:54,320
אני עושה את עצמי כולי בובה

1075
01:06:54,355 --> 01:06:55,735
בשבילך, אז אנחנו מתחילים

1076
01:06:55,770 --> 01:06:56,633
ביחד הערב או לא?

1077
01:06:56,667 --> 01:06:59,049
כן, יש לי חרא
אני חייב לעשות...

1078
01:06:59,084 --> 01:07:00,326
אז כשאסיים את זה...

1079
01:07:00,361 --> 01:07:02,535
אני אבוא ואאסוף אותך,
בסדר?

1080
01:07:02,570 --> 01:07:03,433
- עדיף לך.

1081
01:07:03,467 --> 01:07:05,538
אל תכריח אותי
בוא לחפש אותך

1082
01:07:05,573 --> 01:07:08,058
- בסדר. ביי.

1083
01:07:08,093 --> 01:07:10,095
[צפצופי טלפון]

1084
01:07:18,172 --> 01:07:20,553
- שתה, ילד.

1085
01:07:20,588 --> 01:07:22,797
זה מי באר.

1086
01:07:22,831 --> 01:07:28,837
אין דבר מתוק יותר.

1087
01:07:28,872 --> 01:07:30,356
[לגוע]

1088
01:07:36,155 --> 01:07:41,264
אולי נוכל לפתוח א
חלון, או שניים?

1089
01:07:41,298 --> 01:07:44,543
- הו, לא, לא...

1090
01:07:44,577 --> 01:07:47,787
נותן לעוף פנימה.

1091
01:07:47,822 --> 01:07:54,311
מחריד, חולה... יצורים.

1092
01:07:54,346 --> 01:07:57,107
שְׁרָצִים.

1093
01:07:57,142 --> 01:07:58,522
- [אישה יודללת]

1094
01:08:15,746 --> 01:08:19,301
יא-הא!

1095
01:08:19,335 --> 01:08:21,752
השותף שלי ואני, שנינו באנו

1096
01:08:21,787 --> 01:08:24,272
עד לפני הלילה כדי...

1097
01:08:24,307 --> 01:08:28,242
נקה את הבאר שלך.

1098
01:08:28,276 --> 01:08:29,174
קצת תהיתי איך

1099
01:08:29,208 --> 01:08:32,935
בוא קראת לנו
ולא השריף.

1100
01:08:32,969 --> 01:08:34,627
- אין לך מושג כמה

1101
01:08:34,662 --> 01:08:37,630
רציתי.

1102
01:08:37,665 --> 01:08:40,460
אה, הצרות איתו,

1103
01:08:40,495 --> 01:08:44,568
זה תמיד בסודות שלו.

1104
01:08:44,603 --> 01:08:51,334
לעולם אל תתמודד עם העובדות,
תמיד מכחיש את האמת.

1105
01:08:51,368 --> 01:08:52,714
[דמעות חונקות]

1106
01:08:52,749 --> 01:08:55,889
שמר ממני סודות.

1107
01:08:55,924 --> 01:08:58,651
שמר ממך סודות.

1108
01:08:58,685 --> 01:09:01,344
אתה אוהב את זה, ילד?

1109
01:09:01,378 --> 01:09:03,208
אתה אוהב לשמור סודות?

1110
01:09:03,242 --> 01:09:04,174
- לא, אדוני, אבל מי...?

1111
01:09:04,209 --> 01:09:11,353
- להכחיש את האמת היא
להכחיש את מי שאתה.

1112
01:09:11,388 --> 01:09:14,425
זה מה שכתוב
בתנ"ך.

1113
01:09:14,460 --> 01:09:16,290
כן, אדוני.

1114
01:09:16,324 --> 01:09:19,396
תמיד אמרתי לו, לעולם אל תשמור
מלעשות את מה שאתה יודע

1115
01:09:19,431 --> 01:09:25,712
נכון, ולעזאזל
מה שמישהו אחר חושב.

1116
01:09:25,746 --> 01:09:28,992
אבל הוא פשוט לא ראה את זה

1117
01:09:29,026 --> 01:09:33,928
ככה... לא.

1118
01:09:33,961 --> 01:09:39,346
- אדוני, מי זה "הוא"?

1119
01:09:39,381 --> 01:09:43,317
- הבן שלי.

1120
01:09:43,351 --> 01:09:45,215
רוֹזֵן.

1121
01:09:47,735 --> 01:09:48,874
- [מתנשפים]

1122
01:09:48,907 --> 01:09:52,636
[מוזיקה מתנגנת]

1123
01:10:05,684 --> 01:10:06,719
- איפה אתה לעזאזל,

1124
01:10:06,754 --> 01:10:08,376
באקי?

1125
01:10:08,411 --> 01:10:10,585
- גבר: לא ייאמן מה
הוא יכול לעשות עם חבל.

1126
01:10:10,620 --> 01:10:11,862
קץ', קדימה לכאן.

1127
01:10:11,897 --> 01:10:14,348
[שריקות ומחיאות כפיים]

1128
01:10:14,382 --> 01:10:17,420
[מוזיקה מתנגנת]

1129
01:10:29,327 --> 01:10:31,296
- אתה לא יודע הרבה על

1130
01:10:31,330 --> 01:10:35,369
ארל בוגס, נכון?

1131
01:10:35,403 --> 01:10:41,306
אתה מבין, הייתי צריך לגדל ילד
להיות יום אחד גבר.

1132
01:10:44,378 --> 01:10:47,312
איש של גבר.

1133
01:10:47,346 --> 01:10:50,452
[מוזיקה מתנגנת]

1134
01:10:50,487 --> 01:10:53,041
גבר...

1135
01:10:53,076 --> 01:10:57,322
שהיה לו נשמה נקייה.

1136
01:10:57,356 --> 01:11:02,291
כמעט הצלחתי עם...

1137
01:11:02,327 --> 01:11:06,331
ארל, אבל...

1138
01:11:06,365 --> 01:11:11,715
היו לו יותר מדי
השפעות חיצוניות.

1139
01:11:11,750 --> 01:11:18,584
בעיקר נוודים וזונות...

1140
01:11:18,619 --> 01:11:24,659
לפעמים אני חושב ארל
פשוט קינא.

1141
01:11:24,693 --> 01:11:29,871
לא היה לו מושג מה אני צריך.

1142
01:11:29,906 --> 01:11:36,809
חשוב מכך, היה לו
אין מושג מה היית צריך.

1143
01:11:36,844 --> 01:11:38,535
מה הוא ידע

1144
01:11:38,570 --> 01:11:42,401
מה הייתי צריך?

1145
01:11:42,436 --> 01:11:44,300
[מוזיקה מתנגנת]

1146
01:11:50,513 --> 01:11:54,862
- קבל! [שיעול]

1147
01:11:54,896 --> 01:11:57,898
עזור לי!

1148
01:11:57,934 --> 01:12:00,385
אל תשאיר אותי ככה.

1149
01:12:00,419 --> 01:12:03,491
תעזור לי, תעזור לי.

1150
01:12:07,702 --> 01:12:10,912
[נהמות]

1151
01:12:10,947 --> 01:12:13,536
אתה תקשיב לי, ילד.

1152
01:12:13,570 --> 01:12:16,021
אתה מקשיב טוב.

1153
01:12:16,055 --> 01:12:19,921
ארל שיקר לך.

1154
01:12:19,956 --> 01:12:22,371
ארל היה ילד...

1155
01:12:22,407 --> 01:12:25,375
הייתה לו כל השנאה הזו

1156
01:12:25,410 --> 01:12:28,550
דרך העורקים שלו.

1157
01:12:28,585 --> 01:12:35,074
זו הייתה חובתי
לנקות את נשמתו.

1158
01:12:35,109 --> 01:12:37,422
זה לא היה קל.

1159
01:12:37,456 --> 01:12:39,527
לא לקחתי את זה בהתחלה,

1160
01:12:39,562 --> 01:12:47,121
ואז הוא ראה את השביל, הוא
הבין שזה טוב בשבילו.

1161
01:12:47,155 --> 01:12:49,916
ואז נכנסת לתמונה.

1162
01:12:49,951 --> 01:12:52,402
הסחת את דעתו.

1163
01:12:52,437 --> 01:12:56,579
[הקשה]

1164
01:12:56,612 --> 01:12:58,546
[מוזיקה מתנגנת]

1165
01:13:08,591 --> 01:13:12,594
[ללא דיאלוג, ♪...]

1166
01:13:12,629 --> 01:13:18,808
[ההקשה נמשכת]

1167
01:13:22,501 --> 01:13:24,607
[הזכוכית מתנפצת]

1168
01:13:24,641 --> 01:13:27,505
[חבטה, רופוס צורח]

1169
01:13:27,541 --> 01:13:31,061
[צרחות לא ברורות בבית]

1170
01:13:39,138 --> 01:13:42,590
[מוזיקה עמומה בבר]

1171
01:13:51,150 --> 01:13:57,709
ארל, אנחנו חייבים לדבר.

1172
01:13:57,743 --> 01:14:00,884
אנחנו צריכים לדבר עכשיו, אוקיי?

1173
01:14:00,919 --> 01:14:03,611
אז דבר, בוקי.

1174
01:14:03,646 --> 01:14:07,719
דיברתי עם רופוס היום.

1175
01:14:07,753 --> 01:14:09,893
אמרתי לך אף פעם
לצאת לשם.

1176
01:14:09,928 --> 01:14:11,516
הייתי חייב ארל, הייתי חייב

1177
01:14:11,550 --> 01:14:12,102
לברר...

1178
01:14:12,137 --> 01:14:12,965
מה הוא עשה לעזאזל

1179
01:14:13,000 --> 01:14:13,621
להגיד לך?

1180
01:14:13,656 --> 01:14:14,346
זה לא משנה, אוקיי?

1181
01:14:14,380 --> 01:14:16,072
מה שחשוב זה שנינו

1182
01:14:16,106 --> 01:14:17,522
יורד לשריף ו

1183
01:14:17,556 --> 01:14:18,626
ליישר את העניינים כי אני

1184
01:14:18,661 --> 01:14:19,869
לא יכול לחיות עם מה שעשיתי.

1185
01:14:19,903 --> 01:14:20,904
אני לא יכול!

1186
01:14:20,939 --> 01:14:22,112
תראה, עשיתי הרבה

1187
01:14:22,147 --> 01:14:23,630
דברים דפוקים בחיים שלי.

1188
01:14:23,666 --> 01:14:26,531
אני דפוק, אבל אני אף פעם לא

1189
01:14:26,565 --> 01:14:27,842
לא הרג אף אחד!

1190
01:14:27,877 --> 01:14:29,085
לעזאזל!

1191
01:14:29,119 --> 01:14:31,708
העסק שלי הוא העסק שלי!

1192
01:14:31,743 --> 01:14:33,952
אמרתי לך להתרחק מרופוס!

1193
01:14:33,986 --> 01:14:36,057
[נהמות]

1194
01:14:36,092 --> 01:14:37,611
אני מבין, ארל, אבל אני

1195
01:14:37,645 --> 01:14:38,646
רק רוצה את החיים שלי בחזרה, כאילו

1196
01:14:38,681 --> 01:14:40,061
כפי שהיה לפני שמצאנו

1197
01:14:40,096 --> 01:14:41,097
הילדה ההיא.

1198
01:14:41,130 --> 01:14:42,581
אבל אתה ממש טועה כששאלת

1199
01:14:42,616 --> 01:14:44,134
גבר לזרוק הכל--

1200
01:14:44,169 --> 01:14:45,964
אשתו, ביתו-- עבור, עבור

1201
01:14:45,998 --> 01:14:48,035
מה שזה לא יהיה שאתה מסתיר.

1202
01:14:48,068 --> 01:14:49,623
עכשיו, אני אגיע לדבר ראשון

1203
01:14:49,657 --> 01:14:50,657
הבוקר, ארל, ואנחנו נלך

1204
01:14:50,693 --> 01:14:51,659
ליישר את הדברים עם

1205
01:14:51,693 --> 01:14:53,627
שריף ביחד.

1206
01:14:53,661 --> 01:14:56,871
בבקשה, אנחנו חייבים לעשות את זה.

1207
01:14:56,906 --> 01:14:58,148
- גבר: אפשר להכיר לך,

1208
01:14:58,183 --> 01:14:59,148
בקי קליק!

1209
01:14:59,184 --> 01:15:00,530
[רידוד ומחיאות כפיים]

1210
01:15:00,565 --> 01:15:01,737
- איש בקהל: קדימה,

1211
01:15:01,773 --> 01:15:07,157
בקי, קדימה!

1212
01:15:07,192 --> 01:15:09,712
הו-הו!

1213
01:15:09,746 --> 01:15:13,992
[מוזיקה מתנגנת]

1214
01:15:14,026 --> 01:15:16,097
- אממ...

1215
01:15:23,035 --> 01:15:29,110
[מוזיקה נעצרת]

1216
01:15:29,145 --> 01:15:34,288
[בקי מגמגמת בעצבנות]

1217
01:15:34,322 --> 01:15:35,772
[דלת נפתחת ונסגרת]

1218
01:15:46,058 --> 01:15:48,544
[מוזיקה מתנגנת]

1219
01:15:55,032 --> 01:15:59,796
- ♪ קריאת הלב שלי
קורא לי הביתה ♪

1220
01:15:59,831 --> 01:16:02,143
♪ הוא לוקח את ידי
ומוביל אותי בחזרה ♪

1221
01:16:02,178 --> 01:16:04,732
♪ לאן אני שייך

1222
01:16:04,767 --> 01:16:07,114
♪ עבר יותר מדי זמן

1223
01:16:07,148 --> 01:16:09,599
♪ שנעלמתי

1224
01:16:09,634 --> 01:16:10,773
♪ צריך להתחיל מחדש

1225
01:16:10,807 --> 01:16:12,084
♪ כי
קריאת לבי ♪

1226
01:16:12,119 --> 01:16:15,778
♪ קורא לי הביתה

1227
01:16:15,812 --> 01:16:17,607
♪ בדיוק כשאני
חשבתי שיש לי את זה ♪

1228
01:16:17,642 --> 01:16:19,920
♪ יחד הרגשתי שינוי

1229
01:16:19,954 --> 01:16:21,231
♪ במזג האוויר

1230
01:16:21,266 --> 01:16:25,788
♪ וזה נתן לי את הבלוז

1231
01:16:25,822 --> 01:16:27,168
♪ חשבתי על
כל החגים ♪

1232
01:16:27,202 --> 01:16:28,791
♪ והזמנים הטובים

1233
01:16:28,825 --> 01:16:29,757
♪ שחלקנו

1234
01:16:29,791 --> 01:16:31,000
♪ ואם אני חייב לומר,

1235
01:16:31,034 --> 01:16:34,659
♪ זה גרם לי לרצות להיות איתך

1236
01:16:34,693 --> 01:16:37,109
♪ עבר יותר מדי זמן
[ארוך מדי] ♪

1237
01:16:37,144 --> 01:16:38,352
♪ שנעלמתי

1238
01:16:38,386 --> 01:16:39,629
♪ [נעלמתי]

1239
01:16:39,664 --> 01:16:40,734
♪ צריך להתחיל מחדש

1240
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
♪ בגלל קריאת הלב שלי

1241
01:16:42,045 --> 01:16:44,392
♪ קורא לי הביתה

1242
01:16:44,427 --> 01:16:45,635
♪ אני חייב להתחיל מחדש

1243
01:16:45,670 --> 01:16:46,809
♪ בגלל קריאת הלב שלי

1244
01:16:46,843 --> 01:16:49,984
♪ קורא לי הביתה.

1245
01:16:50,019 --> 01:16:51,641
[מוזיקה מסתיימת]

1246
01:16:51,675 --> 01:16:54,955
[שריקות ומחיאות כפיים]

1247
01:17:09,279 --> 01:17:11,730
[קול לא ברור ב-P.A.]

1248
01:17:11,764 --> 01:17:13,145
הו, אלוהים, אם לא היית בא אני

1249
01:17:13,180 --> 01:17:14,664
מעולם לא יכול היה לעשות את זה.

1250
01:17:14,699 --> 01:17:16,114
אף פעם לא שרתי לפני א

1251
01:17:16,148 --> 01:17:17,046
להצטופף כל כך גדול לפני.

1252
01:17:17,080 --> 01:17:18,460
כלומר, אתה יודע, בכנסייה, אבל

1253
01:17:18,495 --> 01:17:19,186
זה שונה.

1254
01:17:19,219 --> 01:17:20,394
הו, מותק, את לא יודעת מה

1255
01:17:20,428 --> 01:17:21,119
זה אומר לי.

1256
01:17:21,153 --> 01:17:22,291
בקי, בבקשה, אני חייב לספר

1257
01:17:22,327 --> 01:17:23,327
אתה משהו ממש חשוב,

1258
01:17:23,362 --> 01:17:24,053
בסדר?

1259
01:17:24,087 --> 01:17:26,296
אתה לא תאמין לזה.

1260
01:17:26,331 --> 01:17:27,712
ארל ואני...

1261
01:17:27,746 --> 01:17:31,300
[הקול נמוג תחת מוזיקת בנג'ו]

1262
01:17:39,758 --> 01:17:40,759
בקי: אתה באמת לא חושב

1263
01:17:40,794 --> 01:17:41,829
הוא ילך איתך?

1264
01:17:41,864 --> 01:17:43,244
- לא, אני לא.

1265
01:17:43,279 --> 01:17:45,833
משהו לא בסדר איתו.

1266
01:17:45,868 --> 01:17:49,388
אני לא יודע מה זה, בסדר?

1267
01:17:49,423 --> 01:17:51,148
הוא השתנה.

1268
01:17:51,183 --> 01:17:52,150
טוב, אולי אני צריך לדבר

1269
01:17:52,184 --> 01:17:52,702
אליו.

1270
01:17:52,737 --> 01:17:53,358
[רכב מתקרב,

1271
01:17:53,392 --> 01:17:57,742
מתרסק לתוך פחי אשפה]

1272
01:17:57,776 --> 01:18:01,780
[איש שר ברדיו]

1273
01:18:04,472 --> 01:18:08,442
- גבר: ♪ מה שלומך
כמוני עכשיו? ♪

1274
01:18:17,451 --> 01:18:18,934
אתה מבטיח לי שתתרחק

1275
01:18:18,969 --> 01:18:22,214
ממנו.

1276
01:18:22,249 --> 01:18:24,320
- אני מבטיח.

1277
01:18:24,353 --> 01:18:27,910
[מוזיקה מתנגנת]

1278
01:18:27,943 --> 01:18:30,740
[איש שר ברדיו במכונית]

1279
01:18:39,059 --> 01:18:42,096
[חבטה, זכוכית מתנפצת]

1280
01:18:46,825 --> 01:18:52,451
[צופר צופר בהתמדה]

1281
01:18:55,246 --> 01:18:58,941
[צפירה קבועה נעצרת]

1282
01:18:58,975 --> 01:19:01,806
[צבאים נוהם, דופק על המכונית]

1283
01:19:18,166 --> 01:19:20,755
[ארל נאנק, זכוכית מתנפצת]

1284
01:19:32,008 --> 01:19:33,527
מה אתה רוצה ממני...?

1285
01:19:33,561 --> 01:19:35,805
[הד]

1286
01:19:44,987 --> 01:19:46,989
[ארל מתנשף]

1287
01:19:47,023 --> 01:19:51,994
[הדים נוטפי מים]

1288
01:19:52,028 --> 01:19:53,166
- רופוס: אז תן למים ו

1289
01:19:53,202 --> 01:19:54,996
ניקוי הדם...

1290
01:19:55,031 --> 01:20:01,382
[קול חופף]

1291
01:20:01,416 --> 01:20:04,627
[ילד צוחק]

1292
01:20:04,661 --> 01:20:05,352
[רופוס ממשיך להתפלל,

1293
01:20:05,386 --> 01:20:12,152
קול חופף]

1294
01:20:12,186 --> 01:20:15,189
[מים מטפטפים]

1295
01:20:15,224 --> 01:20:17,295
[ילד צורח]

1296
01:20:17,329 --> 01:20:22,369
[הזכוכית מתנפצת, הטלפון מצלצל]

1297
01:20:22,403 --> 01:20:26,925
[קולות חופפים]

1298
01:20:26,960 --> 01:20:28,478
[צפצופי טלפון]

1299
01:20:28,513 --> 01:20:32,068
- גבר: ארל... ארל!

1300
01:20:32,103 --> 01:20:37,660
האם אתה שם?

1301
01:20:37,693 --> 01:20:39,110
תרים, ארל!

1302
01:20:39,144 --> 01:20:43,597
[קולות חופפים]

1303
01:20:47,463 --> 01:20:53,089
[רופוס צוחק, יריות]

1304
01:20:53,124 --> 01:20:56,196
[צרצרים מצייצים]

1305
01:21:17,320 --> 01:21:21,083
[אישה משתעלת ומתנשפת]

1306
01:21:21,117 --> 01:21:24,155
- לא... לא.

1307
01:21:24,189 --> 01:21:26,502
[שעון מעורר מצלצל]

1308
01:21:41,620 --> 01:21:46,039
[מוזיקה מתנגנת]

1309
01:21:50,767 --> 01:21:54,702
- בקי?

1310
01:21:59,535 --> 01:22:02,952
בקי?

1311
01:22:02,987 --> 01:22:06,093
[מוזיקה מתנגנת]

1312
01:22:19,175 --> 01:22:21,350
בקי?

1313
01:22:21,384 --> 01:22:25,216
[מוזיקה מתנגנת]

1314
01:22:25,250 --> 01:22:27,183
ארל?

1315
01:23:36,735 --> 01:23:38,634
[באקי מתנשף]

1316
01:23:38,668 --> 01:23:40,739
[מוזיקה מתנגנת]

1317
01:23:55,099 --> 01:23:59,585
שלום, רופוס?

1318
01:23:59,620 --> 01:24:01,105
רוֹזֵן?

1319
01:24:01,139 --> 01:24:03,624
[זבובים מזמזמים]

1320
01:24:10,217 --> 01:24:13,048
שלום?

1321
01:25:02,338 --> 01:25:04,582
ארל: אל תיכנס לשם.

1322
01:25:12,245 --> 01:25:15,282
איפה בקי?

1323
01:25:24,222 --> 01:25:26,535
אמרתי אל תיכנס לשם.

1324
01:25:39,617 --> 01:25:41,860
[נוזל נוטף]

1325
01:25:41,895 --> 01:25:44,242
[מוזיקה מתנגנת]

1326
01:25:50,214 --> 01:25:51,939
סוף סוף עשיתי מה שהייתי צריך

1327
01:25:51,974 --> 01:25:54,735
נעשה לפני הרבה זמן.

1328
01:25:54,770 --> 01:25:57,945
[מוזיקה מתנגנת]

1329
01:26:14,272 --> 01:26:16,791
- הייתי כאן בעבר.

1330
01:26:27,423 --> 01:26:31,565
למה הייתי כאן?

1331
01:26:31,600 --> 01:26:35,431
אמא שלך.

1332
01:26:35,466 --> 01:26:36,984
היא ביקשה ממני לשמור עליך

1333
01:26:37,019 --> 01:26:39,297
למשך יומיים.

1334
01:26:39,332 --> 01:26:45,371
הכרת את אמא שלי?

1335
01:26:45,407 --> 01:26:48,548
אף פעם לא אמרת לי.

1336
01:26:48,582 --> 01:26:49,996
אמרתי לה שאטפל היטב

1337
01:26:50,032 --> 01:26:53,587
שלך.

1338
01:26:53,621 --> 01:26:54,830
לא עבר הרבה זמן עד שהייתי

1339
01:26:54,864 --> 01:26:58,351
התעלף, שיכור.

1340
01:26:58,385 --> 01:27:02,009
כשהתעוררתי שמעתי את רופוס

1341
01:27:02,044 --> 01:27:05,668
שם, מתפלל.

1342
01:27:05,702 --> 01:27:06,945
והכרתי את התפילה הארורה הזו

1343
01:27:06,980 --> 01:27:09,050
בעל פה.

1344
01:27:09,085 --> 01:27:12,261
[רופוס מתפלל, לא ברור]

1345
01:27:12,296 --> 01:27:13,607
בערך התחננתי בפניו שיפתח את

1346
01:27:13,642 --> 01:27:15,713
דלת.

1347
01:27:15,746 --> 01:27:18,302
התחננתי אליו, אבל הוא פשוט המשיך

1348
01:27:18,335 --> 01:27:24,273
מתפללים.

1349
01:27:24,308 --> 01:27:25,309
- רופוס: ... תן למים, את

1350
01:27:25,343 --> 01:27:30,555
דם, תנקה אותך...

1351
01:27:30,590 --> 01:27:31,798
יכולתי לשמוע אותך שם,

1352
01:27:31,832 --> 01:27:33,317
בוקי, היית סתם, היית

1353
01:27:33,351 --> 01:27:34,800
פשוט מתיז מסביב, היית

1354
01:27:34,835 --> 01:27:36,768
לצחוק כאילו שום דבר לא היה בסדר.

1355
01:27:36,803 --> 01:27:40,427
[מוזיקה מתנגנת]

1356
01:27:46,502 --> 01:27:51,300
ואז היה ממש שקט.

1357
01:27:51,335 --> 01:27:54,924
ואז אתה...

1358
01:27:54,959 --> 01:27:56,098
ואז התחלת לצרוח.

1359
01:27:56,132 --> 01:27:57,306
ניסיתי לשבור את הארור

1360
01:27:57,341 --> 01:27:58,411
דלת, בוקי.

1361
01:27:58,445 --> 01:28:00,447
[חובט על הדלת,

1362
01:28:00,482 --> 01:28:03,036
ילד צורח ומקרטע]

1363
01:28:19,017 --> 01:28:20,467
ניסיתי לבעוט לעזאזל

1364
01:28:20,502 --> 01:28:23,746
דלת פנימה!

1365
01:28:28,889 --> 01:28:35,448
זה היה מאוחר מדי, בנאדם.

1366
01:28:35,482 --> 01:28:40,969
[דמעות חונקות]

1367
01:28:41,005 --> 01:28:42,696
זו הייתה אשמתי, זו הייתה שלי

1368
01:28:42,731 --> 01:28:43,766
תקלה.

1369
01:28:43,800 --> 01:28:45,353
אכזבתי אותה, אכזבתי את שלך

1370
01:28:45,389 --> 01:28:49,737
אמא אכזבתי אותך.

1371
01:28:49,772 --> 01:28:52,672
זו הייתה אשמתי.

1372
01:28:52,706 --> 01:28:54,362
אמא שלי ידעה מה קרה

1373
01:28:54,398 --> 01:28:57,434
אליי?

1374
01:29:04,546 --> 01:29:07,859
היא לא ראתה אותך שוב.

1375
01:29:07,894 --> 01:29:11,138
[חבטה]

1376
01:29:11,173 --> 01:29:12,485
הבטחת לי שלא תלך

1377
01:29:12,519 --> 01:29:15,728
שם בחוץ, בוקי!

1378
01:29:15,764 --> 01:29:17,352
למה יצאת לשם?

1379
01:29:26,050 --> 01:29:28,880
[משקשק שער]

1380
01:29:35,023 --> 01:29:39,443
צאו החוצה.

1381
01:29:39,477 --> 01:29:42,584
רד למטה.

1382
01:29:42,618 --> 01:29:45,725
מה אתה עושה, ארל?

1383
01:29:45,759 --> 01:29:46,898
אני עושה מה שאני אמורה

1384
01:29:46,933 --> 01:29:48,590
לעשות.

1385
01:29:48,624 --> 01:29:51,558
אני מטפל בבאקי קליק.

1386
01:29:51,593 --> 01:29:54,043
ארל, איך זה שמעולם לא סיפרת

1387
01:29:54,077 --> 01:29:55,424
אותי על מה רופוס עשה ו

1388
01:29:55,459 --> 01:29:56,114
כל זה?

1389
01:29:56,148 --> 01:29:57,150
- כי אין לך את

1390
01:29:57,184 --> 01:29:59,083
חוקה ארורה לטפל בה

1391
01:29:59,117 --> 01:30:00,567
משהו כזה.

1392
01:30:00,602 --> 01:30:01,809
- איך זה שמעולם לא עשית

1393
01:30:01,844 --> 01:30:03,052
משהו?

1394
01:30:03,087 --> 01:30:04,778
אתה יודע, דווח עליו, או...

1395
01:30:04,813 --> 01:30:07,746
זה לא כזה קל לעזאזל.

1396
01:30:07,781 --> 01:30:10,163
אנחנו מדברים על משפחה.

1397
01:30:10,197 --> 01:30:11,475
ביליתי את כל חיי

1398
01:30:11,509 --> 01:30:12,924
ילדות רצה ומתחבאת

1399
01:30:12,959 --> 01:30:15,064
מרופוס, רק מקווה שהוא יהיה

1400
01:30:15,099 --> 01:30:17,998
שיכור מכדי למצוא אותי.

1401
01:30:18,032 --> 01:30:20,242
וכמה ימים היה לי מזל,

1402
01:30:20,276 --> 01:30:21,657
ובימים אחרים הוא קיבל את מה שהוא

1403
01:30:21,692 --> 01:30:24,728
רצה.

1404
01:30:24,764 --> 01:30:25,730
מעולם לא היית צריך לעלות

1405
01:30:25,764 --> 01:30:26,766
שם, הבטחת לי אותך

1406
01:30:26,800 --> 01:30:29,734
לא ילך.

1407
01:30:29,769 --> 01:30:31,564
ועכשיו כשאתה יודע את האמת,

1408
01:30:31,598 --> 01:30:32,599
אין מצב לעזאזל שאני

1409
01:30:32,634 --> 01:30:34,255
אתן לך לחיות את חייך

1410
01:30:34,290 --> 01:30:35,637
עם אותו סוג של כאב זה

1411
01:30:35,671 --> 01:30:37,085
אני חי את שלי.

1412
01:30:37,121 --> 01:30:40,469
אז תסתובב.

1413
01:30:40,504 --> 01:30:42,126
ארל, אתה לא יכול לעשות את זה.

1414
01:30:42,160 --> 01:30:44,541
אמרתי תסתובב, בוקי.

1415
01:30:44,577 --> 01:30:46,786
[מוזיקה מתנגנת]

1416
01:30:53,240 --> 01:30:55,277
מעולם לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד

1417
01:30:55,311 --> 01:30:57,106
איתו, באק.

1418
01:30:57,141 --> 01:30:58,625
אני מצטער, בוקי, אתה חייב

1419
01:30:58,660 --> 01:30:59,971
תאמין לי.

1420
01:31:00,005 --> 01:31:01,248
אני כן מאמין לך, ארל.

1421
01:31:01,282 --> 01:31:02,629
אני רק רוצה את הדברים בחזרה

1422
01:31:02,664 --> 01:31:04,112
זה היה פעם.

1423
01:31:04,148 --> 01:31:05,114
אתה יודע, אני נוהג, אתה

1424
01:31:05,148 --> 01:31:06,599
רוכב, שנינו לוקחים

1425
01:31:06,633 --> 01:31:07,531
טיפול בעסק.

1426
01:31:07,565 --> 01:31:09,498
אני יודע, בוקי, אני יודע.

1427
01:31:09,532 --> 01:31:11,535
אבל זה לא יכול להיות ככה.

1428
01:31:11,568 --> 01:31:12,984
זה נגמר.

1429
01:31:13,019 --> 01:31:17,851
אל תסתכל עליי!

1430
01:31:17,886 --> 01:31:19,681
הנה, שים את זה מעל הראש שלך.

1431
01:31:19,715 --> 01:31:21,648
שים את זה מעל הראש שלך!

1432
01:31:21,683 --> 01:31:22,856
תראה, הבטחתי לאמא שלך את זה

1433
01:31:22,891 --> 01:31:24,893
הייתי דואג לך, ואני

1434
01:31:24,927 --> 01:31:26,308
לא יכול לאכזב אותה שוב כמוני

1435
01:31:26,342 --> 01:31:28,068
עשה באותו יום.

1436
01:31:28,103 --> 01:31:30,830
[מוזיקה מתנגנת]

1437
01:31:36,905 --> 01:31:38,562
- ארל?

1438
01:31:38,596 --> 01:31:41,599
- כן.

1439
01:31:41,634 --> 01:31:44,637
אני חייב לדעת משהו.

1440
01:31:44,671 --> 01:31:48,951
אתה אבא שלי?

1441
01:31:48,986 --> 01:31:50,539
קיוויתי שלעולם לא אפסיק

1442
01:31:50,574 --> 01:31:51,885
להיות לא אבא.

1443
01:31:51,920 --> 01:31:54,647
[יריית אקדח]

1444
01:32:12,906 --> 01:32:17,566
- [באקי מתנשם]

1445
01:32:17,601 --> 01:32:22,709
ארל?

1446
01:32:22,744 --> 01:32:25,540
[מוזיקה מתנגנת]

1447
01:32:30,268 --> 01:32:31,580
הו, ארל!

1448
01:32:31,615 --> 01:32:33,686
אלוהים, לא, ארל!

1449
01:32:33,719 --> 01:32:39,312
הו, לא!

1450
01:32:39,346 --> 01:32:41,175
ארל...

1451
01:32:41,210 --> 01:32:45,007
[מוזיקה מתנגנת]

1452
01:32:45,041 --> 01:32:46,664
אני לא יודע כמה זמן זה היה

1453
01:32:46,699 --> 01:32:47,907
לפני שהתקשרתי סוף סוף ל

1454
01:32:47,941 --> 01:32:52,255
שריף... ואני הסברתי
אותו כמיטב יכולתי

1455
01:32:52,290 --> 01:32:58,745
הכל, אפילו טס, כמוני
היה צריך לעשות מזמן.

1456
01:32:58,780 --> 01:33:05,821
לפחות עכשיו היא תקבל א
קבורה נאותה ותהיו בשלום.

1457
01:33:05,856 --> 01:33:07,098
יש הרבה דברים שאני

1458
01:33:07,133 --> 01:33:11,309
לא ידע על ארל, אבל
עמוק בפנים אני יודע שהוא לא הרג

1459
01:33:11,344 --> 01:33:16,383
הילדה המסכנה הזאת.

1460
01:33:16,418 --> 01:33:20,664
עם עבודה חדשה, בקי קיבלה בדיוק
בערך כל מה שהיא אי פעם רצתה,

1461
01:33:20,698 --> 01:33:22,389
חוץ מדבר אחד.

1462
01:33:22,424 --> 01:33:23,494
אז החלטנו להגיש עתירה ל

1463
01:33:23,528 --> 01:33:28,361
מחוז ולתת לו בית
ג'ימי מקלינטון הקטן.

1464
01:33:28,395 --> 01:33:30,190
לפחות ככה הילדות שלו

1465
01:33:30,225 --> 01:33:33,815
יהיה טוב יותר משלי.

1466
01:33:33,849 --> 01:33:39,786
[מוזיקה מתנגנת]

1467
01:33:39,821 --> 01:33:40,960
אתה יודע, ארל תמיד אמר,

1468
01:33:40,994 --> 01:33:42,824
"מת הוא מת."

1469
01:33:42,858 --> 01:33:46,034
אבל אני יודע עכשיו שזה לא נכון.

1470
01:33:46,068 --> 01:33:48,036
יש ימים שאני יכול להרגיש אותו איתו

1471
01:33:48,070 --> 01:33:50,763
אני, בדיוק כמו פעם...

1472
01:33:50,797 --> 01:33:55,699
אני נוהג, ארל רוכב...

1473
01:33:55,733 --> 01:33:57,252
דואג לעסקים.

1474
01:33:57,286 --> 01:33:59,668
[מוזיקה מתנגנת]

1475
01:34:07,020 --> 01:34:10,817
ולמרות שזה לא יכול לעולם
להיות ככה שוב, אני בטוח

1476
01:34:10,852 --> 01:34:13,958
הכל יהיה בדיוק כמו שצריך.

1477
01:34:19,723 --> 01:34:24,866
[מוזיקה מתנגנת]

1478
01:34:24,900 --> 01:34:27,869
♪ מה שלא יהיה
בוא בדרכי ♪

1479
01:34:27,903 --> 01:34:30,837
♪ אני אהיה בסדר

1480
01:34:30,871 --> 01:34:36,429
♪ מחר יום אחר,
אני אהיה בסדר ♪

1481
01:34:36,463 --> 01:34:39,190
♪ החיים קצרים,
החיים קשים ♪

1482
01:34:39,225 --> 01:34:42,193
♪ אני אהיה בסדר

1483
01:34:42,228 --> 01:34:44,886
♪ כל נשימה
התחלה חדשה לגמרי ♪

1484
01:34:44,920 --> 01:34:47,302
♪ אני אהיה בסדר

1485
01:34:47,335 --> 01:34:50,063
עם מקהלה: ♪ אני אעבוד על שלי
אצבעות עד העצם ♪

1486
01:34:50,098 --> 01:34:53,308
♪ הכיסים שלי החזיקו
כל מה שבבעלותי ♪

1487
01:34:53,342 --> 01:34:55,759
♪ נרדמתי
איפה שכבתי ♪

1488
01:34:55,793 --> 01:34:58,934
♪ אלף ברכות
נמאס לי ♪

1489
01:34:58,969 --> 01:35:03,352
♪ למדתי מספיק
שאני יכול לומר ♪

1490
01:35:03,387 --> 01:35:07,322
♪ היי, היי,
כל מה שיקרה בדרכי ♪

1491
01:35:07,356 --> 01:35:09,980
♪ אני אהיה בסדר

1492
01:35:10,014 --> 01:35:16,849
♪ מחר יום אחר,
אני אהיה בסדר ♪

1493
01:35:16,883 --> 01:35:20,266
[מוזיקה מתנגנת]

1494
01:35:26,893 --> 01:35:30,172
♪ איבדתי באהבה,
אני אנסה שוב ♪

1495
01:35:30,207 --> 01:35:32,898
♪ אני אהיה בסדר

1496
01:35:32,934 --> 01:35:35,799
♪ אני לא יודע איפה,
אני לא יודע מתי ♪

1497
01:35:35,833 --> 01:35:38,041
♪ אני אהיה בסדר

1498
01:35:38,077 --> 01:35:41,080
♪ אני מושך את עצמי למעלה
מחוץ למזרן ♪

1499
01:35:41,114 --> 01:35:44,048
♪ איבדתי את האמונה שלי,
קיבל את זה בחזרה ♪

1500
01:35:44,083 --> 01:35:49,536
♪ ישבתי על פסגת הר,
תודה לאל על כל מה שקיבלתי ♪

1501
01:35:49,571 --> 01:35:54,334
♪ הדברים הפשוטים
הם כל מה שאני צריך ♪

1502
01:35:54,369 --> 01:35:58,062
♪ היי, היי,
כל מה שיקרה בדרכי ♪

1503
01:35:58,097 --> 01:36:00,893
♪ אני אהיה בסדר

1504
01:36:00,927 --> 01:36:06,898
♪ מחר יום אחר,
אני אהיה בסדר ♪

1505
01:36:06,933 --> 01:36:09,833
[מוזיקה מתנגנת]

1506
01:36:16,322 --> 01:36:19,325
♪ העולם הישן הגדול הזה
יום אחד יסתיים ♪

1507
01:36:19,359 --> 01:36:21,914
♪ אני אהיה בסדר

1508
01:36:21,948 --> 01:36:25,089
♪ אם השערים הפנינים האלה
יכניס אותי ♪

1509
01:36:25,124 --> 01:36:27,989
♪ אני אהיה בסדר

1510
01:36:28,023 --> 01:36:30,888
♪ רוקדת ברחובות האלה
של זהב ♪

1511
01:36:30,923 --> 01:36:33,270
♪ אני אהיה בסדר

1512
01:36:33,304 --> 01:36:36,342
♪ צעיר לנצח
זה מה שאומרים לי ♪

1513
01:36:36,376 --> 01:36:38,827
♪ אני אהיה בסדר

1514
01:36:38,862 --> 01:36:42,037
♪ אז מה שלא יהיה
בוא בדרכי ♪

1515
01:36:42,072 --> 01:36:44,522
♪ אני אהיה בסדר

1516
01:36:44,557 --> 01:36:47,835
♪ מחר זה עוד יום

1517
01:36:47,871 --> 01:36:50,425
♪ אני אהיה בסדר

1518
01:36:50,459 --> 01:36:53,290
♪ החיים קצרים
והחיים קשים ♪

1519
01:36:53,324 --> 01:36:56,017
♪ אני אהיה בסדר

1520
01:36:56,050 --> 01:36:58,916
♪ כל נשימה
התחלה חדשה לגמרי ♪

1521
01:36:58,951 --> 01:37:01,919
♪ אני אהיה בסדר

1522
01:37:01,954 --> 01:37:04,541
♪ אני אהיה בסדר

1523
01:37:04,577 --> 01:37:11,032
♪ אני אהיה בסדר.

1524
01:37:16,313 --> 01:37:20,248
[שינויים במוזיקה]

1525
01:37:37,921 --> 01:37:41,921
[מוזיקה דועכת]